Paroles et traduction de la chanson «The Defence of the Sampo» par Ensiferum

Explications :
Ce morceau concerne un récit mythologique très réputé en Finlande. Le Sampo est un artefact magique créé par Ilmarinen (ce qui signifie "Forgeron éternel") Dieu de la paix et du Soleil, et qui assure la prospérité et la bonne fortune à son détenteur. Mais vint un jour où le Sampo fut volé, ce qui conduisit le pays dans le chaos. Alors Ilmarinen lança une expédition en mer afin de retrouver l'artefact volé. S'en suivit une terrible bataille navale contre les forces maritimes du voleur dans laquelle le Sampo fut brisé et perdu en mer.

Beaucoup de spécialistes de la Mythologie finlandaise proposent plusieurs interprétations du Sampo. Certains pensent qu'il représente le pilier central du monde tandis que d'autres estiment que sa perte en mer suite à la bataille navale serait à l'origine de la salinité de la mer en raison de ses pouvoirs magiques.
_________
Traduction :

Row my brave brothers
Ramez mes braves frères
The darkest moment is here
L'heure la plus sombre nous fait face
On these murky waters
Sur ces eaux obscures
Have perished many heroes
De nombreux héros ont péri

With our might and magic
Avec notre force et notre magie
We have come so far
Nous sommes venus de loin
Fighting men and beasts
Combattant des hommes et des bêtes
For the treasure that is ours
Afin de retrouver notre trésor

No monsters of the sea
Aucun monstre en mer
No threat from above
Aucune menace
Can keep us from returning
Ne peut nous empêcher de retourner
To home where we belong
Dans notre propre pays

The wicked witch called the winds
La sorcière qui a invoqué les vents
Made the storm rise with fury
A réveillé la fureur de la tempête
The rage upon these waters
La rage frappe ces eaux
In anger they were roaring
Ils rugissent de colère

Fear not my brothers
N'ayez crainte, mes frères
Mourning won't save from evil
Le deuil ne nous sauvera pas du diable
Unlike our wielding swords
Contrairement à nos épées dégainées
Tonight we shall revel in splendor
Ce soir, nous nous amuserons dans la splendeur