Paroles et traduction de la chanson «Look in Your Eyes» par Ric Ocasek

Look in your eyes
le regard dans tes yeux

there's nothing in here moving
il n'y a rien qui bouge ici
but you know you're not alone
mais tu sais que tu n'es pas seule
sad escapes and lullabies go home
tristes évasions et berceuses, rentre à la maison
there's someone trying to reach you
il y a quelque chose qui tente de t'atteindre
without a caution doubt
sans le moindre doute
someone you could never figure out
quelqu'un que tu ne devinerais jamais
but you felt it all before
mais tu l'as ressenti autrefois
you got that look in your eyes
tu as ce regard dans tes yeux
that makes me want to try
qui me font vouloir essayer
you got that look in your eyes
tu as ce regard dans tes yeux
tonight you're full of sorrys
ce soir tu es emplie de désolement
moonlight swims in bitter sweet
la lumière de la lune se brouille dans une douce amertume
you never really know just who to keep
tu n'as jamais su qui tu devais garder
it's a question of silence
c'est une interrogation de non dit
and proposition that you fear
et offre qui t'effraie
it's a question of silence or tears
c'est une interrogation de non dit ou de larmes
but you held them all before
mais tu les as toutes vécues auparavant
there's nothing in here moving
il n'y a rien qui bouge ici
but you know you're not alone
mais tu sais que tu n'es pas seule
sad escapes and lullabies go home
tristes évasions et berceuses, rentre à la maison
but you've been through this before
mais tu es passée par là auparavant