Paroles et traduction de la chanson «America» par Sufjan Stevens

Amérique

Is it love you’re after?
Est-ce l'amour que tu recherches ?
A sign of the flood or one more disaster
Un signe de l'affluence ou d'une catastrophe de plus
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique

I have loved you, I have grieved
Je t'ai aimé, j'ai pleuré
I’m ashamed to admit I no longer believe
J'ai honte d'admettre que je n'y crois plus
I have loved you, I received
Je t'ai aimé, j'ai reçu
I have traded my life
J'ai troqué ma vie
For a picture of the scenery
Pour une photo du paysage
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique

I give it all up in laughter
J'abandonne tout en riant
The sign of the cross awaiting disaster
Le signe de croix dans l'attente d'une catastrophe
The dove flew to me like a vision of paranoia
La colombe s'est envolée vers moi comme une vision de paranoïa
The dove flew to me like a vision of paranoia
La colombe s'est envolée vers moi comme une vision de paranoïa

I have loved you like a dream
Je t'ai aimé(e) comme un rêve
I have kissed your lips like a Judas in heat
J'ai embrassé tes lèvres comme un Judas dans la chaleur
I have worshiped, I believed
J'ai adoré, j'ai cru
I have broke your bread for a splendor of machinery
J'ai rompu ton pain pour la splendeur de la machinerie
Don’t look at me like I’m acting hysterical
Ne me regarde pas comme si j'étais hystérique
Don’t look at me like I’m acting hysterical
Ne me regarde pas comme si j'étais hystérique

I have worshiped, I have cried
J'ai adoré, j'ai pleuré
I have put my hands in the wounds on your side
J'ai mis mes mains dans tes plaies de côté
I have tasted of your blood
J'ai goûté ton sang
I have choked on the waters, I abated the flood
J'ai scindé les eaux, j'ai calmé le déluge
I am broken, I am beat
Je suis brisé, je suis battu
But I will find my way like a Judas in heat
Mais je trouverai ma voie comme un Judas dans la chaleur
I am fortune, I am free
Je suis fortune, je suis libre
I’m like a fever of light in the land of opportunity
Je suis comme une fièvre de lumière au pays des opportunités
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
(Don’t do to me what you do to yourself)
(Ne me fais pas ce que tu te fais)
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
(Don’t do to me what you do to yourself)
(Ne me fais pas ce que tu te fais)
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
(Don’t do to me what you do to yourself)
(Ne me fais pas ce que tu te fais)
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
(Don’t do to me what you do to yourself)
(Ne me fais pas ce que tu te fais)

Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique
Don’t do to me what you did to America
Ne me fais pas ce que tu as fait à l'Amérique