Paroles et traduction de la chanson «Cama Crusa» par Boisson Divine

Escota petit, jo que’t voi condar ua istuèra
Ecoute petit, moi je veux te raconter une histoire
Istuèra d’aquèstra tèrra
L'histoire de cette terre
Las aurelhas e los uelhs ubèrts
Les oreilles et les yeux ouverts
Mainat, audir que cau
Mon enfant, il te faut écouter
Còp èra a lua plea
C'était à la pleine lune
Lo conde de Cama Crusa
L'histoire de la Jambe Crue

Au som de las montanhas, montanhas pirenèus
Aux sommets des montagnes, montagnes des Pyrénées
Tot au près deu cèu, a la purmèra nèu
À l'aube du ciel, à la première neige
Um monstre deus hastians, que s’a pergut la cama
Un monstre abominable avait perdu sa jambe
La cama de córrer, de per tota la plana
Qui se mit à courir, de par toute la plaine

L’espiar maishant, suu jolh l’uelh ubèrt
Le regard noir, au genou l’œil ouvert
Avisatz-ve se la jamèi vedetz
Méfiez-vous si vous la rencontrez

Cama crusa!
Jambe crue!
La paur deus aulhèrs e deus mainats tamben
La peur des enfants mais aussi des bergers
Cama crusa!
Jambe crue!
Atencion petit que’t gaharà lo ser
Attention petit le soir va t'attraper
Cama crusa!
Jambe crue!
E tu esbarrit que t’empòrta a la nuèit
Et toi l'égarer t'prendra à la nuit tombée
Siatz charmants, demoratz au lheit
Soyez sage et au lit rentrez
Cama crusa!!!
Jambe crue!!!

La hilha deu rèi que’s volè maridar
La fille du roi voulait de marier
A un praule hèr qui èra misician
À un pauvre hère qui était musicien
Lo pair que l’ave causit un prince ric
Son père lui avait choisi un prince fortuné
De malur qu’avè plorava mei que chic.
Du malheur qu'elle avait ne faisait que pleurer.

A nuèit la hilha que s’ei escapada
Une nuit la princesse s'est échappée
Mala sòrta que se l’a crotzada
Triste sort, la pauvre l'a croisé

Um vielh bohèmis un dia de mercat
Un vieux bohémien une journée de marché
Ua bèra pora que s’avè panat
Une belle poule avait dérobé
Tota la jornada que s’estujè plan
Toute la journée prend soin de se cacher
Esperar lo ser entà’s har desbrembar
Attendant le soi pour se faire oublier

A nuèit que s’en torna tà la rotlòta
La nuit à sa roulotte veut rentrer
Mala sòrta que se l’a crotzada
Triste sort, le pauvre l'a croisé