Paroles et traduction de la chanson «Eyes of a Child» par Rahim C Redcar (Christine and the Queens, Chris)

Des yeux d'enfant

She will come whenever I call her
Elle viendra chaque fois que je l'appellerai
But she'll leave as soon as I sigh
Mais elle partira dès que je soupire
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

And she'll love without any sorrow
Et elle aimera sans peine
For she just aims for the heart
Car elle ne vise que le cœur
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

(Chorus:)
She'll forgive and she'll be forgiven
Elle pardonnera et elle sera pardonnée
For she's got the eyes of a child
Car elle a des yeux d'enfant

And I love her because she's so brave
Et je l'aime parce qu'elle est si courageuse
And I hate her because she fights
Et je la déteste parce qu'elle se bat
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

What she wants, she's always seemed to have
Ce qu'elle veut, elle semble toujours l'avoir
What she hates, she just let it dies
Ce qu'elle hait, elle le laisse juste mourir
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

(Chorus:)
She forgot, but I won't forget her
Elle a oublié, mais je ne l'oublierai pas
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

(Instru)

What is it that's so bright about her?
Qu'est-ce qui la rend si lumineuse ?
That made me so full of lies
Qui m'a rendue si pleine de mensonges
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

I recall I've never felt that young
Je me souviens que je ne me suis jamais sentie aussi jeune
She stole what's left of my heart
Elle a volé ce qui restait de mon cœur
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

(Chorus:)
I wish that I never met her
Je voudrais ne l'avoir jamais rencontrée
For she's got the eyes of a child
Car elle a des yeux d'enfant

(Solo guitare)

And I wish I never met her
Et j'aimerais ne jamais l'avoir rencontrée
She's got the eyes of a child
Elle a des yeux d'enfant

__________
Morceau enregistré pour la bande originale de la saison 2 de la série américaine "Hanna", basée sur le thriller d'espionnage réalisé par Joe Wright en 2011.
Hanna, 16 ans, élevée loin de tout par son père, Erik, ex-agent de la CIA, n’ignore aucune des techniques de combat ou de survie qui font les plus redoutables soldats. Erik lui a enseigné tout ce qu’elle sait à partir d’une encyclopédie et d’un recueil de contes de fées. Formée depuis son plus jeune âge, Hanna est une combattante parfaite.