Paroles et traduction de la chanson «Tag Me (@Me)» par Weeekly

Wait a minute
Attends une minute

한번 뜨면 수군수군 난리 나는 Timeline
머리부터 발끝까지 시선들이 Stop, stop
Oooo 쟨 뭐니, 쟨 뭐니, 쟨 뭐니 Blah, blah
Oooo 별나지, 별나지, 별나지 참
Une fois que je me présente, la chronologie devient bruyante
De la tête aux pieds, Yeux Stop, stop
Oooo Que fait-elle? Faire? Bla bla
Oooo Elle est bizarre, bizarre, bizarre tellement

매일 학교, 집, 학교, 집 지루하잖아
그럼 책 덮고 일어나
솔직히 말해 나란 애, 궁금하잖아?
알려 줄게 내 TMI
École et maison et école et maison. Si ennuyeux tous les jours
Fermez le livre et levez-vous
Honnêtement, vous êtes curieux de moi, n'est-ce pas?
Je te ferai savoir mon TMI*

긴 머리에 하늘하늘 청순가련 Uh uh
요새 Hot하다는 Drama 속의 소녀 (No!)
누가 누굴 따라 하는 그런 건 좀 No oh
내 타입은 아냐 별로 흥미 없어
Poil long, pur et pathétique Uh uh
La fille dans le drame, qui est chaude ces jours-ci (non!)
Je ne veux pas que quelqu'un copie quelqu'un (non oh)
Ce n'est pas mon genre, ça ne m'intéresse pas

빠짐없이 전부 떠들어봐 너네 Timeline
골치 아프다지, 니 눈에는 어때 나 나?
Oooo 내 말투, 옷차림, 성격이 Blah blah
Oooo 좋은지, 별론지, 어떤지 다
Je veux que vous parliez de tout dans votre chronologie
Semble ennuyeux, que pensez-vous de moi?
Oooo Ma façon de parler, habiller ma personnalité Bla bla
Oooo bon ou mauvais, peu importe

Tag me, tag me 지금 나를 불러
Dadadadadada
어디든지 달려
어쩌겠니? 나도 날 못 말려
하고 싶음 말야 딱 지금, 꼭 하는 거야
Tag me, tag me Appelle moi maintenant
Gens
Je vais courir n'importe où
Que puis-je faire? Je ne peux pas m'arrêter
Si je veux, tout de suite, je le dois.

Tag, tag, tag, 첫 줄에다
날 받아 적어줄래?
Tag, tag, tag 나란 애가
어디가 어떤지
No, no, no 아무도 날
못 말려
하고 싶음 말야 난 지금,
꼭 하는 거야
Tag, tag, tag, dans la première ligne
Pourriez-vous écrire sur moi?
Tag, tag, tag qui suis-je?
Comment suis-je?
Non, non, non Personne ne peut
Arrête moi
Si je veux, tout de suite, je le dois.

한번 뜨면 수군수군 난리 나는 Timeline
머리부터 발끝까지 시선들이 Stop, stop
Oooo 쟨 뭐니, 쟨 뭐니, 쟨 뭐니 Blah blah
Oooo 별나지, 별나지, 별나지 참
Une fois que je me présente, la chronologie devient bruyante
De la tête aux pieds, les yeux s'arrêtent, s'arrêtent
Oooo qu'est-ce qu'elle fait? Faire? Blah Blah
Oooo elle est bizarre, bizarre, bizarre tellement

사전 속에 한 단어를
나라곤 도저히 정의 못해
음, 그래도 굳이 날 설명한다면 Well
고유명사? (아마) 나는 나라고,
다른 누가 아니고
Je ne peux être défini par aucun mot dans un dictionnaire
Eh bien, si je devais m'expliquer bien
Comme un nom propre? (Peut-être) je suis moi, pas quelqu'un d'autre.

내 멋대로 묶은 머리 삐죽삐죽 Oh oh
신경 안 써 계속할래 내 맘대로 (Go!)
선생님도 나만 보면 그러더라고 Oh
매일매일 무슨 일을 꾸미냐고
Cheveux tous attachés à ma façon Oh
Je m'en fiche je vais y aller tout seul (allez!)
Les enseignants me disent toujours Oh
Que faites-vous tous les jours?

빠짐없이 전부 떠들어봐 너네 Timeline
골치 아프다지, 니 눈에는 어때 나 나?
Oooo 내 말투, 옷차림, 성격이 Blah blah
Oooo 좋은지, 별론지, 어떤지 다
Je veux que tu parles de tout dans ta chronologie
Semble ennuyeux, que pensez-vous de moi?
Oooo Ma façon de parler, habiller ma personnalité Bla bla
Oooo bon ou mauvais, peu importe

Tag me, tag me 지금 나를 불러
Dadadadadada
어디든지 달려
어쩌겠니? 나도 날 못 말려
하고 싶음 말야 딱 지금, 꼭 하는 거야
Tag me, tag me Appelle moi maintenant
Gens
Je vais courir n'importe où
Que puis-je faire? Je ne peux pas m'arrêter
Si je veux, tout de suite, je le dois.

Tag, tag, tag, 첫 줄에다
날 받아 적어줄래?
Tag, tag, tag 나란 애가
어디가 어떤지
No, no, no 아무도 날
못 말려
하고 싶음 말야 난 지금,
꼭 하는 거야
Tag, tag, tag, dans la première ligne
Pourriez-vous écrire sur moi?
Tag, tag, tag qui suis-je?
Comment suis-je?
Non, non, non Personne ne peut
Arrête moi
Si je veux, tout de suite, je le dois.

난 말야, 난 말야 아무도 못 말려
Moi Moi, personne ne peut m'arrêter

가만히 앉아있기 따분해
평범한 세상이 낯설게 느껴지곤 해
C'est tellement ennuyeux de rester assis
Je me sens étrange pour le monde ordinaire

매일 학교 집, 학교 집 지루하잖아
그럼 책 덮고 일어나 Hurry, Hurry
빠짐없이 알고 싶은 걸
(맘이 두근 반, 세근 반 뛰고 있잖아
망설이지 마, 따라와)
École et maison et école et maison. Si ennuyeux tous les jours
Puis ferme le livre et lève-toi vite, vite
Je veux tout savoir
(Mon cœur bat la chamade
N'hésitez pas, suivez-moi)

Tag me, tag me 지금 나를 불러
Dadadadadada
어디든지 달려
어쩌겠니? 나도 날 못 말려
갖고 싶음 말야 난 지금, 딱 지금이야
Tag me, tag me Appelle moi maintenant
Gens
Je vais courir n'importe où
Que puis-je faire? Je ne peux pas m'arrêter
Si je veux, tout de suite, je le dois.

Tag, tag, tag, 첫 줄에다
날 받아 적어줄래?
Tag, tag, tag 나란 애가
어디가 어떤지
Tag, tag, tag, dans la première ligne
Pourriez-vous écrire sur moi?
Tag, tag, tag qui suis-je?
Comment suis-je?

No, no, no 아무도 날
못 말려
갖고 싶음 말야
난 지금, 딱 지금이야
Non, non, non Personne ne peut
Arrête moi
Si je veux, tout de suite, je le dois.

한번 뜨면 수군수군 난리 나는 Timeline
머리부터 발끝까지 시선들이 Stop, stop
Oooo 쟨 뭐니, 쟨 뭐니, 쟨 뭐니 Blah blah
Oooo 별나지, 별나지, 별나지 참
Une fois que nous nous présentons, la chronologie devient bruyante
De la tête aux pieds, Eyes Stop, stop
Oooo Que fait-elle? Faire? Bla bla
Oooo Elle est bizarre, bizarre, tellement