Paroles et traduction de la chanson «Cars in Space» par Rolling Blackouts Coastal Fever

Voitures dans l'espace

You trace your hands
Tu mets tes mains
Around the wheel
Sur le volant
Your face, it shines
Ton visage, il s'illumine
In the flicker of the film
Dans le scintillement du film

It sounds like rain
Ça sonne comme la pluie
I hear the beating in my heart
J'entends le battement de mon cœur
You want it simple
Tu veux que ce soit simple
How hard you make it
Comme difficilement tu le fais

(Chorus:)
Could have been stumbling on the ancient stone
On aurait pu trébucher sur la pierre ancestrale
Four feet wandering in the eve before we
Quatre pieds errant dans la soirée avant qu'on
Turn inside, turn inside
Se remette, remette
Turn inside
Remette

Buzzing overhead
Bourdonnement dans la tête
Banging on and on and on
Qui martèle encore et encore

Come around, come around
Viens, viens
Through the cold, in the warmth
À travers le froid, dans la chaleur
Of the car, I'm the raven
De la voiture, je suis le corbeau
I'm the keeper of your secrets
Je suis le gardien de tes secrets

It sounds like rain
Ça sonne comme la pluie
I hear the beating in my heart
J'entends le battement de mon cœur
You want it simple
Tu veux que ce soit simple
How hard you make it
Comme difficilement tu le fais

(Chorus)

Buzzing overhead
Bourdonnement dans la tête
Banging on and on and on
Qui martèle encore et encore

(Instru)

At the intersection, waiting on the corner
À l'intersection, attendant au coin
Bottom of the freeway, before it opens up
De l'autoroute, avant que ça s'ouvre
At the intersection, waiting on the corner
À l'intersection, attendant au coin
Bottom of the freeway, before it opens up
De l'autoroute, avant que ça s'ouvre
___________
Fran: "It’s set at the time of the breakup between two people, and all that time before the breakup, when there are all the swirling thoughts and meandering words that happened at that time."
"Cela se passe au moment de la rupture entre deux personnes, et tout ce temps avant la rupture, quand il y a toutes les pensées tourbillonnantes et les mots décousus qui sont arrivés à ce moment-là."