Paroles et traduction de la chanson «popular girl, typical boy (& sleep.ing)» par Powfu

Fille populaire, garçon banal

- Powfu
I think, I think I might have some feeling for you
Je pense, je pense que je pourrais avoir des sentiments pour toi
But so do like these other four dudes
Mais comme ces quatre autres mecs
And I got nothing special
Et je n'ai rien de spécial
I don't listen to hip-hop or heavy metal
Je n'écoute pas de hip-hop ou d'heavy métal
Little waist, perfect face
Taille fine et visage parfait
Watching when you walk away
Te regardant quand tu t'éloignes
Quiet kid but when I see you do my best to misbehave
Garçon calme mais quand je te vois, je fais de mon mieux pour mal me comporter
Yeah, 'cause I saw once in a movie
Ouais, parce que j'ai vu une fois dans un film
These hot girls thought the mean guys were groovy
Ces nanas canons qui pensaient que les gars méchants étaient géniaux

Late nights and street lights
Nuits qui durent et lampadaires
With earbuds, my hood up
Avec des écouteurs, ma capuche relevée
Thinking of dumb things I said
Pensant aux choses stupides que j'ai dites
And everything I should of (Ayy, and everything I should of)
Et tout ce que je devrais (Ayy, et tout ce que je devrais)
(Yeah, yeah and everything I should of)
(Ouais, ouais et tout ce que je devrais)
(x2)

(Chorus:)
I'm not the kind of guy that falls in love
Je ne suis pas le genre de gars qui tombe amoureux
But when I saw you all I saw was us
Mais quand je t'ai vue, je n'ai vu que nous
I never thought I'd fall for a popular girl
Je n'ai jamais pensé tomber amoureux d'une fille populaire
In an instant, center of my world
En un instant, centre de mon monde
Saw the same look when we both caught eyes (Caught eyes)
J'ai vu le même regard quand nos regards se sont croisés (regards croisés)
Friends think I'm dumb but I need to try (Need to try)
Les potes pensent que je suis stupide mais je dois essayer (besoin d'essayer)
I feel alone every night I sleep (I sleep)
Je me sens seul chaque nuit pour dormir (dormir)
Waking up with dry tears on my cheeks (My cheeks, my cheeks)
Je me réveille avec des larmes séchées sur les joues (les joues, les joues)
(With dry tears on my cheeks, on my cheeks, my cheeks)
(Avec des larmes séchées sur les joues, les joues, les joues)

Ayy, ayy, yeah
Typical summers I'm a loner, yes I'm a bummer
Étés habituels, je suis un solitaire, oui je suis nul
Got nobody but my mother
Je n'ai que ma mère
Stocking Cheetos in the cupboard
Qui entasse des Cheetos dans le placard
Imaginary conversations
Conversations imaginaires
I can't take this
Je ne peux pas faire ça
Talking with you
Parler avec toi
But, it's in my head
Mais, c'est dans ma tête

- sleep.ing
You're not like the people from my past times
Tu n'es pas comme les personnes de mon passé
My friends don't understand they always ask why
Mes amis ne comprennent pas, ils demandent toujours pourquoi
But I think I could get used to it
Mais je pense que je pourrais m'y habituer
So get ready for my stupid shit
Alors prépare-toi pour mes trucs stupides
I heard you're into music, I like dancing
J'ai entendu que tu étais dans la musique, j'aime danser
But it's just a hobby not my passion
Mais c'est juste un hobby pas une passion
Dad told me that love attracts the opposites
Papa m'a dit que l'amour attire les opposés
I'm getting bored let's get lost in it
Je m'ennuie, perdons-nous dedans

- Powfu
Late nights and street lights
Nuits qui durent et lampadaires
With earbuds, my hood up
Avec des écouteurs, ma capuche relevée
Thinking of dumb things I said
Pensant aux choses stupides que j'ai dites
And everything I should of (Ayy, and everything I should of)
Et tout ce que je devrais (Ayy, et tout ce que je devrais)
(Yeah, yeah and everything I should of)
(Ouais, ouais et tout ce que je devrais)
(x2)

- sleep.ing
I'm not the kind of girl that falls in love
Je ne suis pas le genre de fille qui tombe amoureuse
But when I saw you all I saw was us
Mais quand je t'ai vu, tout ce que j'ai vu c'est nous
I never thought I'd fall for a typical boy
Je n'ai jamais pensé tomber amoureuse d'un garçon banal
In an instant heart flooded with joy
En un instant, un cœur empli de joie
I saw the same look when we both caught eyes
J'ai vu le même regard quand nos regards se sont croisés
My friends think I'm dumb but I need to try
Mes amies pensent que je suis stupide mais je dois essayer
I feel alone every night I sleep
Je me sens seule chaque nuit où je dors
Waking up with dry tears on my cheeks
Me réveillant avec des larmes séchées sur les joues