Paroles et traduction de la chanson «The Game Is Over» par Evanescence

Had enough
J'en avais assez
I've really had enough
J'en avais vraiment assez
Had enough of denial
J'en avais assez du déni
I'm not alright but I'm not gonna lie
Je ne suis pas bien mais je ne vais pas mentir
I don't know that I ever was
Je ne sais pas si je l'ai déjà été un jour

All alone, I've waited, all alone
Toute seule, j'ai attendu, toute seule
Held it in as I played by your rules
J'attendais pendant que je jouais en suivant tes règles
I've been biting my lip but I'm losing my grip
Je me suis mordue la lèvre mais je ne faisais que desserrer ma prise
I’m coming down, down, down
Je m'écroule

When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Lorsque toute la haine s'évapore, je suis abandonnée ici avec la douleur
Behind our vain devices, are we all the same?
Derrière tous nos vains appareils, sommes-nous tous identiques?

Change me into something I believe in
Transforme-moi en quelque chose que je puisse croire
Change me so I don’t have to pretend
Transforme-moi de sorte à ce que je n'ai pas à faire semblant

Take a breath and try to play along
Je prends une grande inspiration et j'essaye de jouer ici
But I'm a terrible liar
Mais je suis une terrible menteuse
I feel the world like a brick on my chest
Je ressens le monde comme une brique sur ma poitrine
And the party’s just begun
Et la fête vient tout juste de commencer

Throw the rope, I'm wading through the mud
Je lance la corde, je patauge dans la boue
From your mouth flow a thousand truths
Mille vérités se déversent de ta bouche
But you know there’s only one
Mais tu sais qu'il n'y en a qu'une

When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Lorsque la haine s'évapore, je suis abandonnée ici avec la douleur

Change me into something I believe in
Transforme-moi en quelque chose que je puisse croire
Change me so I don’t have to pretend
Transforme-moi de sorte à ce que je n'ai pas à faire semblant
Sweet words they mean nothing they're not true
Les mots doux ne veulent rien dire, ils ne sont pas sincères
Cause the game is over
Car le jeu a pris fin

I want it all or I want nothing at all
Je veux tout ou rien
Maybe I can change me into something I believe in
Peut-être que je peux me transformer en quelque chose que je puisse croire
Change me so I don’t have to pretend
Me transformer pour ne pas avoir à faire semblant
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Tes mots doux ne veulent rien dire, économise ta salive
The game is over
Le jeu a pris fin