Paroles et traduction de la chanson «Under The Water» par AURORA

Under The Water
Sous l'eau

Under the water we can't breathe, we can't breathe
Sous l'eau nous ne pouvons pas respirer, nous ne pouvons pas respirer
Under the water we die
Sous l'eau nous mourons
Under the water there is no one watching
Sous l'eau il n'y a personne qui regarde
Under the water we are alone
Sous l'eau nous sommes seuls
Then why do we jump in?
Alors pourquoi nous sautons dedans ?
Why do we jump in?
Pourquoi nous sautons dedans ?
Under the water we die
Sous l'eau nous mourons

So many souls, that lost control
Tant d'âmes ayant perdu le contrôle
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?
Into the deep, what do they seek?
Dans les profondeurs, que recherchent-ils ?
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?

Hearts will dream again
Les cœurs rêveront à nouveau
Lungs will breathe in
Les poumons respireront
Wash away the sins
Effaceront les pêchers
It's where it begins
C'est ici que ça commence
Feet won't fail you now
Tes pieds ne te trahiront plus maintenant
Arms won't let you down
Tes bras ne te laisseront plus tomber
Wash away the sins
Effaceront les pêchers

Under the water we can't be together
Sous l'eau nous ne pouvons pas être ensemble
Under the water we die
Sous l'eau nous mourons
Then why do we jump in?
Alors pourquoi nous sautons dedans ?
Why do we jump in?
Pourquoi nous sautons dedans ?
Under the water we die
Sous l'eau nous mourons

So many souls that lost control
Tant d'âmes ayant perdu le contrôle
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?
Into the deep, what do they seek?
Dans les profondeurs, que recherchent-ils ?
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?
Where did they fall?
Où sont-ils tombés ?

Hearts will dream again
Les cœurs rêveront à nouveau
Lungs will breathe in
Les poumons respireront
Wash away the sins
Effaceront les pêchers
It's where it begins
C'est ici que ça commence
Feet won't fail you now
Tes pieds ne te trahiront plus maintenant
Arms won't let you down
Tes bras ne te laisseront plus tomber
Wash away the sins
Effaceront les pêchers
It's where it begins
C'est ici que ça commence

Hearts will dream again
Les cœurs rêveront à nouveau
Wash away the sins
Effaceront les pêchers

____________
J'interprète personnellement cette chanson comme une représentation métaphorique de la dépression. L'eau qui nous tue et dans laquelle nous plongeons malgré tout représente la mort à la fois littérale (la dépression mène parfois au décès) mais aussi la mort symbolique de nos émotions, de certains aspects de notre personne. "Sous l'eau, nous ne pouvons pas être ensemble", cela rappelle l'idée que la tristesse nous isole de tous et de tout. Cependant la chanson porte un message positif, donnant de l'espoir, rappelant que nous ne serons plus trahis par notre corps, et que nous réapprendrons à rêver.