Paroles et traduction de la chanson «Voices» par Hurts

Voix

Say my name and save me once again
Dis mon nom et sauve-moi une fois de plus
Just say my name
Dis juste mon nom
Too far gone
Parti bien trop loin
Is this where I belong?
Est-ce ma place ?
Am I too far gone? (Ay)
Suis-je parti trop loin ?

I can hear them in my head and I
Je peux les entendre dans ma tête
I can hear them and I want to get 'em out
Je peux les entendre et je veux les faire sortir
I can hear them in my head getting louder now
Je peux les entendre dans ma tête devenir plus fortes à présent

(Chorus:)
So endlessly
Alors sans cesse
These voices keep on calling me to rise
Ces voix continuent de me demander de me lever
These voices keep on praying for me
Ces voix continuent de prier pour moi
These voices keep on praying for me
Ces voix continuent de prier pour moi
I can't stop them now
Je ne peux les arrêter

Each step I take
Chaque pas que je fais
I make the same mistake
Je fais la même erreur
But they scream my name (Ay)
Mais elles crient mon nom
And I know it's wrong to keep marching on and on
Et je sais que c'est mal de continuer à avancer encore et encore
But I'm too far gone
Mais je suis bien trop loin

I can hear them in my head and I
Je peux les entendre dans ma tête et je
I can hear them and I want to get 'em out
Je peux les entendre et je veux les faire sortir
I can hear them in my head getting louder now
Je peux les entendre dans ma tête devenir plus fortes à présent

(Chorus)

I keep hearin' them
Je les entends toujours
Hearin' them come
Les entends venir
Hearin' 'em voices
Entends leurs voix

I heard them say
Je les entends dire
I heard them say
Je les entends dire
I can't stop them now
Je ne peux les arrêter
I can hear them in my head and I (I can't stop them now)
Je peux les entendre dans ma tête et je (je ne peux les arrêter)
I can hear them and I want to get 'em out
Je peux les entendre et je veux les faire sortir
I can hear them in my head getting louder now
Je peux les entendre dans ma tête devenir plus fortes à présent

(Chorus)

I can't stop them now (Ay)
Je ne peux les arrêter maintenant

____________
(Source: NME)
Avec les paroles inspirées par "l'isolement, le désespoir et la maladie", Theo Hutchcraft a déclaré que les thèmes derrière «Voices» étaient devenus 'étrangement prémonitoires' à la suite du confinement dû au coronavirus.
Theo: “The last few years have been all over the place for the pair of us.
"Les dernières années ont été un peu éparpillées pour nous deux.
I was desperate to get that type of sentiment out.
Je voulais me débarrasser de ce genre de sentiment.
It’s a strange and paranoid pop song, which isn’t something that you hear very often.
C'est une chanson pop étrange et paranoïaque, ce qui n'est pas quelque chose que vous entendez très souvent.
It’s looking at how the mind can be both a force for good and a force for evil.
Il s'agit de voir comment l'esprit peut être à la fois une force pour le bien et une force pour le mal.
A lot of our music is very emotionally raw but there are depths we’ve yet to mine.
Une grande partie de notre musique est très émotionnellement brutes mais il y a encore des profondeurs à creuser en ce qui me concerne.
‘Voices’ is probably as raw as a sentiment gets for me.
‘Voices’ est probablement aussi brute qu’un sentiment peut l'être pour moi.
It’s something I never really felt able to write about for a while.
C’est quelque chose que je ne me suis jamais vraiment senti capable d’écrire pendant un moment.
I hope people see that and it brings them closer to who we are.
J'espère que les gens le perçoivent et que ça les rapproche de qui nous sommes."
It’s an odd time to release it, but it feels good because there’s a message in the song that is hopeful.
C'est un moment étrange pour la sortir, mais ça fait du bien car il y a dans la chanson un message plein d'espoir.
It’s about having the power to change and deal with those things. Hopefully people can find that in it.”
Il s'agit d'avoir le pouvoir de changer et de gérer ces choses. J'espère que les gens y trouveront cela."