Paroles et traduction de la chanson «In Bottles» par AURORA

In Bottles
En bouteille

I put my tears in bottles
Je mets mes larmes en bouteille
In case if I need them later
Au cas où j'en aurais besoin plus tard
You never know, you never know
On ne sait jamais, on ne sais jamais
And if I get thirsty
Et si je suis assoiffée
Will they make me sad forever?
Me rendrons t-elle triste pour toujours ?
Forever?
Pour toujours ?

Oh, cover your eyes
Oh, couvre tes yeux
Cover your eyes
Couvre tes yeux
Hide me inside, under your spine
Cache moi dedans, sous ta colonne vertébrale
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh

I will kindly watch you sleep
Je te regarderai gentiment dormir
I find out that your eyes are open
Je découvre que tes yeux sont ouverts
I hide other pieces that you never would have liked
Je cache d'autres pièces que tu n'aurais jamais aimé
If you knew about them
Si tu les avais rencontrées
So I hide my children
Alors je cache mes enfants*

Oh, cover your eyes
Oh, couvre tes yeux
Cover your eyes
Couvre tes yeux
Hide me inside, under your spine
Cache moi dedans, sous ta colonne vertébrale
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale

Mmm, ah
Mmm, ooh
(I watch you sleep with open)
(Je te regarde dormir avec (des yeux) ouverts)
(I watch you sleep with open eyes)
(Je te regarde dormir avec des yeux ouverts)
(I watch you sleep with open)
(Je te regarde dormir avec (des yeux) ouverts)

Oh, cover your eyes
Oh, couvre tes yeux
Cover your eyes
Couvre tes yeux
Hide me inside, under your spine
Cache moi dedans, sous ta colonne vertébrale
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
(Under your spine)
(Sous ta colonne vertébrale)

Down your spine, down your spine
Au bas de ta colonne vertébrale, au bas de ta colonne vertébrale
Down your spine, down your spine
Au bas de ta colonne vertébrale, au bas de ta colonne vertébrale
Oh, oh-oh
Under your spine
Sous ta colonne vertébrale

--------------------------------
In Bottles a une connection directe avec la chanson In Boxes, sortie en 2015. Cette dernière évoquait une femme séduisant des hommes pour ensuite les tuer, découper leurs corps et en garder des parties sous son lit pour lui "tenir compagnie".

*Ce couplet raconte l'histoire de la narratrice regardant son amant dormir, avant de finalement remarquer que ses yeux sont ouverts. Il découvre alors "ses enfants", les parties de corps qu'elle collecte et récupère des cadavres de ses précédents amants qu'elle a assassiné. En disant "Couvre tes yeux", elle implore ainsi son amant de ne pas tenter d'en voir d'avantage et cherche à éviter qu'il voit qui elle est vraiment.