Paroles et traduction de la chanson «Apple Tree» par AURORA

Apple Tree*
Pommier

b]All of my life I've been hunting
Toute ma vie j'ai chassé
I've been a girl, I've been a boy
J'ai été une fille, j'ai été un garçon
Digging my feet into the ground, like an apple tree
Plantant mes pieds dans le sol, comme un pommier
Wanting to live with a purpose
Voulant vivre avec un but
Skin is a word, love is not a sin
La peau est un mot, l'amour n'est pas un pêché
People are bad, people are good
Les gens sont mauvais, les gens sont gentils
Just like the moon is a stone
Tout comme la lune est une pierre
But it's a star when it's dark and now she's hiding
Mais c'est une étoile lorsqu'il fait noir, et maintenant elle se cache
If you've seen where the heart is, you've seen its color
Si tu as vu où est le cœur, tu as vu sa couleur
If I ever knew how we could guide it
Si jamais je pouvais savoir comment le guider
I would take care of its children, become their mother
Je prendrais soin de ses enfants, je deviendrais leur mère
If I ever knew how we could hide it, hide it
Si jamais je pouvais savoir comment le cacher, le cacher

Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon
Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon

Hunger is quiet if you do it right
La faim est silencieuse si tu t'y prends bien
Hunter is loud and predictable, scaring away every prey
La chasse est bruyante et prévisible, effrayant chaque proie
So they're gone before the hunter arrives
Alors elles sont parties avant que le chasseur n'arrive
Would you be kind to put away the sword
Sois gentil et range ton épée
You cannot cut away what we've got
Tu ne peux pas couper ce que nous avons
You cannot kill what we are
Tu ne peux pas tuer ce que nous sommes
We are not here in physical form
Nous ne sommes pas ici sous forme physique

You've seen where the knife is, its dark location
Tu as vu où était le couteau, sa sombre localisation
If I ever knew how we could fight it
Si jamais je pouvais savoir comment le combattre
I will cut into our anger, make pure emotion
Je couperai notre colère, j'en ferai une pure émotion
If I ever knew how we could hide it, hide it
Si jamais je pouvais savoir comment le cacher, le cacher

(Ah ah)
Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon
Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon

Ah, ah
Oh, oh
Ah, ah

Can we carry the weight of mortality? (Oh, oh)
Pouvons nous porter le poids de la mortalité ?
The explosions around you is your symphony
Les explosions autour de toi sont ta symphonie

Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
(Oh, oh) Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon
(Ah, ah) Let her save the world, she is just a girl
Laissez la sauver le monde, c'est juste une fille
(Oh, oh) Let him save the world, he is just a boy
Laissez le sauver le monde, c'est juste un garçon

____________
* AURORA a expliqué la signification de cette chanson sous le clip officiel, disant : "Apple Tree parle du potentiel caché en chacun de nous. Nous pouvons tous sauver le monde si nous adoptons le bon état d'esprit. Les gens n'écoutent pas les preuves scientifiques qui montrent que la Terre se meurt, alors peut-être qu'ils écouteront les rêveurs, les enfants. Dans ce monde qui saigne, le pouvoir de l'individu est notre seul espoir. Laissez la sauver le monde. Laissez le tous nous sauver. Croyez en nous, et peut-être serons nous la génération qui sauveras le monde, et pas celle qui le tuera."