Paroles et traduction de la chanson «Sister» par Hollysiz

Sœur

- Tu me vois là?

You had a bad day
Tu as eu une mauvaise journée
Told me you were fine
Tu m'as dit que tu allais bien
I knew you were hurting
Je savais que tu souffrais

I'm glad you dropped by
Je suis contente que tu sois passée
I know you won't cry
Je sais que tu ne pleureras pas
We'll drink about it later
Nous boirons à ça plus tard

Every time that we end up here
Chaque fois qu'on en arrive là
Through the laughter and dried-up tears
Passant par le rire et le séchage de larmes
Could we get any closer, closer
Pourrions-nous être plus proches, plus proches

'Cause I love the way you get me just the way that I get you
Parce que j'aime la façon dont tu me comprends tout comme je te comprends
And the way you'll always be there and you know I'll be there too
Et la façon dont tu seras toujours là et tu sais que je le serai aussi
It's not about the blood we come from, the ones we sometimes lose
Il ne s'agit pas d'un lien du sang, que nous perdons parfois
It's all about the sister that you choose
Il s'agit de la sœur qu'on se choisit

You're pretty in black
Tu es jolie en noir

I know it's just a shell
Je sais que c'est juste une coquille
I love you from the inside out
Je t'aime sur tous les plans
I know you never could take a compliment
Je sais que tu n'accepterais jamais un compliment
You can hate me later
Tu peux me détester plus tard

Every time that we end up here
Chaque fois qu'on en arrive là
Through the laughter and dried-up tears
Passant par le rire et le séchage de larmes
Could we get any closer, closer
Pourrions-nous être plus proches, plus proches

'Cause I love the way you get me just the way that I get you
Parce que j'aime la façon dont tu me comprends tout comme je te comprends
And the way you'll always be there and you know I'll be there too
Et la façon dont tu seras toujours là et tu sais que je le serai aussi
It's not about the blood we come from, the ones we sometimes lose
Il ne s'agit pas d'un lien du sang, de ceux que nous perdons parfois
It's all about the sister that you choose
Il s'agit de la sœur qu'on se choisit

'Cause I love the way you get me just the way that I get you
Parce que j'aime la façon dont tu me comprends tout comme je te comprends

And the way you'll always be there and you know I'll be there too
Et la façon dont tu seras toujours là et tu sais que je le serai aussi
It's all about the sister that you choose
Il s'agit de la sœur qu'on se choisit
It's all about the sister that you choose
Il s'agit de la sœur qu'on se choisit

___________
Le titre s'adresse à sa meilleure amie.