Paroles et traduction de la chanson «Return on the "G"» par OutKast

Yeah, yeah it goes like this right here
Like uh, niggas always be hollering "peace"
You know what I'm saying, "peace my brother"
Peace this, peace that, you know what I'm saying but
Every time I uh try to get a peace of mind
Niggas try to get a piece of mine
So I gotta grab my piece
Ouais, ouais ça se passe comme ça ici
Genre uh, les gars clament tout le temps "peace"
Tu vois ce que je dis, "peace mon frère"
Peace par ci, peace par là, tu vois ce que je dis mais
À chaque fois que uh j'essaie de trouver une paix d'esprit
Les gars essaient de m'en prendre un morceau
Alors je dois saisir mon calibre

It's the return of the gangster, thanks ta'
Them niggas that's on that blow that run up in your crib
Which contains your lady and an 8 month old
Child to raise plus you true blue 'bout this music but
They do not want to hear it
Because they'd rather be bouncing and shooting
And killing and bouncing and shit, get down
Return of the gangsta, thanks ta'
Them niggas that think you soft and say y'all be gospel rappin'
But they be steady clappin' when you talk about
Bitches, and switches, and hoes, and clothes, and weed
Let's talk about time travelin', rhyme javelin
Somethin' mind unravelin', get down
Return of the gangsta thanks ta'
Them niggas that got them kids
That got enough to buy an ounce
But not enough to bounce them kids to the zoo
Or to the park so they grow up in the dark never
Seein' light 'til they end up being like yo' sorry ass
Robbin' niggas in broad-ass daylight get down
Return of the gangsta thanks ta'
Them niggas who get the wrong impression of expression
Then the question is Big Boi what's up with Andre?
Is he in a cult? Is he on drugs? Is he gay?
When y'all gon' break up? When y'all gon' wake up?
Nigga I'm feelin' better than ever what's wrong with you
You get down!
C'est le retour du gangster, à cause
De ces gars, pour ces tirs qui fusent dans ton quartier,
Qui abrite ta femme et un enfant de 8 mois
Que tu élèves, puis t'es sincère dans la musique mais
Ils ne veulent pas l'entendre
Parce qu'ils préfèrent bondir et tirer
Et tuer et bondir et tout, à terre
Le retour du gangster, à cause
De ces gars qui te croient doux et disent qu'on fait du rap gospel
Mais qui applaudissent bien quand on parle
De salopes, et d'échanges, et de putes, et de vêtements, et d'herbe
Parlons de voyage dans le temps, rime javelot
Ça remet les idées en place, à terre
Le retour du gangster, à cause
De ces gars qui ont leurs enfants
Qui en ont marre d'acheter un gramme
Mais pas marre de lâcher leurs enfants dans le zoo
Ou dans le parc pour qu'ils grandissent dans le noir
Sans jamais voir la lumière jusqu'à ce qu'ils finissent comme toi
À voler des gars en plein jour, à terre
Le retour du gangster, à cause
De ces gars qui se font une mauvaise impression de l'expression
Alors la question c'est Big Boi il se passe qui avec Andre ?
C'est un culte ? Il est drogué ? Il est gay ?
Vous allez casser quand ? Vous allez vous réveiller quand ?
Les gars je me sens mieux que jamais c'est quoi votre problème
Toi, tu te mets à terre !

Gangsta (it's the return, it's the return–turn–turn–turn)
Ooh (It's the return–turn, it's the return–turn, it's the return, return)
Gangsta (It's the return–turn, it's the return–turn)
Ooh (It's the return, it's the return–turn–turn)
Gangter (c'est le retour, c'est le retour)
Ooh (c'est le retour, c'est le retour, c'est le retour)
Gangter (c'est le retour, c'est le retour)
Ooh (c'est le retour, c'est le retour, c'est le retour)

Man, a nigga don't want no trouble
A playa just want to kick back with my gators off
And watch my lil' girl blow bubbles
But still ready to rhyme, standing my ground never back down
Willin' to rob steal and kill any thang that threatens mine
But good luck couldn't be bought, see
Many a fights had to be fought, G
For a nigga to ride these Vogues
Oh so close to the sidewalk to be gawked at
Watch your side my nigga cause we got gats
The first nigga to buck is gon' be the first nigga we attack
Don't want that, but it comes though, most of the time when you don't know
Stickin' together like flour and water to make that slow dough
We worked for everything we have and gon' stick up for
Each other, like we brothers from another mother
Kind of like Mel Gibson and Danny Glover
Strictly for the Caddy lovers
And never the nut huggin' punk motherfuckers
So quit spreading them rumors
We ain't Club Nouveau
Mec, je suis un gars qui ne veut pas de problème
Un joueur qui veut juste se détendre, enlever ses chaussures en croco
Et regarder ma petite fille faire des bulles
Mais je suis toujours prêt à rimer, je tiens ma position je ne me relâche jamais
Je suis prêt à détrousser et tuer tout ce qui menace les miens
Mais la chance ne peut pas s'acheter, tu vois
Beaucoup de combat devaient être gagnés, G
Pour qu'un gars comme moi puisse conduire avec ces Vogue
Oh si près du trottoir pour couper le souffle
Regarde autour de toi mon gars parce qu'on a des armes
Donc le premier gars qui s'excitera sera la premier qu'à qu'on attaquera
C'est pas ce que je veux, mais c'est ce qui va arriver, la plupart du temps vous le savez pas
On se colle ensemble comme de la farine et de l'eau, pour faire ce fric
On a travaillé pour tout ce qu'on a et on se défendra
L'un et l'autre, comme si on était frères d'une autre mère
Un peu comme Mel Gibson et Danny Glover
C'est que pour ceux qui aiment les Caddy
Et jamais on n'ira vers les minables
Donc arrêtez de diffusez ces rumeurs
On n'est pas nouveaux dans le club