Paroles et traduction de la chanson «Jigga that Nigga» par Jay-Z

Ouf ce N*gro

(Intro)
(Roc-A-Fella, y'all)
(Roc-A-Fella,vous tous)
It's the Roc!
Voilà le Roc!
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga)
(Ouf, Ouf, ce n*gro est ouf)
R.O., R.O.C. niggas, R.O.
R.O., R.O.C. n*gros, R.O.
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga)
(Ouf, Ouf, ce n*gro est ouf)
Hov! R.O.C. niggas, R.O., whoo!
Hov! R.O.C. n*gros, R.O., whoo!
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga)
(Ouf, Ouf, ce n*gro est ouf)
It's Hov! R.O.C. niggas
Voilà Hov! R.O.C. n*gros

(Jay-Z)
(Verse 1)
Come on the track like duh duh duh-duh
Viens sur la piste genre duh duh duh-duh
With a throwback jersey and a fitted
Avec un throwback jersey et une casquette
Might blow a bag of Hershey in the sidd-ix
M'amener avec un sac de Hershey dans le siddi-ix
Or might take sips of Army with a chidd-ick, I'm so sick with it
Ou je pourrai siroter de l'Army avec une pute, j'en suis dingue
Lampin' in the Hamptons
Me relaxer dans les Hampton
The weekends man, the Stan Smith Adidas and the Campus
Les week-ends mec, au Stan Smith Adidas et au Campus
Or playin' guts on the cruise, Hermès boat shoes
Ou partir en croisière, des chaussures Hermès
The Izod bucket on, I'm so old school
Avec un seau Izod, je suis de la vieille école
Yellow wrist watch, Gucci flip flops
Une montre jaune, des tongs Gucci
Six top model chicks – who is this hot?
Six mannequins – qui est le plus sexy?
J-A, ladies help me say it now
J-A, mesdames aidez-moi dites-le
Y-Z, mami why you playin' with me?
Y-Z, ma petite pourquoi tu me fuis comme ça?
Ride with me, get high as me
Viens avec moi, viens te défoncer
It's how it's supposed to be, when you rollin' with G's
C'est comme ça que ça doit être, quand tu roules avec des gangstas
Hov! Back up in this bitch like whoa
Hov'! Va enfoncer sa teub dans cette pute whoa
Jigga get this whole shit jumpin' like six-fo's
Ce ouf va tout faire sauter comme une vieille Chevy

(Chorus)
(Hov) V is I, and I am him
(Hov) V c'est moi, et je suis lui
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
(Ouf, Ouf ce n*gro est ouf!)
Slim with the tilted brim on twenty-inch rims
Avec le bord incliné sur des jantes de 20 pouces
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
(Ouf, Ouf ce n*gro est ouf!)
And if y'all got love for me I got love for y'all
Et si vous m'aimez tous je vous aime tous
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
(Ouf, Ouf ce n*gro est ouf!)
And if y'all go to war for me I go to war with y'all
Et si vous combattez tous pour moi j'irai avec vous
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
(Ouf, Ouf ce n*gro est ouf!)

(Verse 2)
Hov! And so I breeze through, jeans is Evisu
Hov! Et ainsi je m'amène, en jeans Evisu
She's respondin', top is C. Ronson
Elle répond, avec un top C. Ronson
We in Luan (woo!) gettin' our groove on
On est à Luan (woo!) on fait notre affaire
Buyin' out the bar, on our way to Spa'
On liquide le bar, sur le chemin du Spa'
She never seen a hundred on the wrist before
[...]
Never seen twenty-two's on the 6 before
[...]
I am, killin' 'em out there, they needin' first aid
Je vais les tuer, ils auront besoin des secours d'urgence
'Cause the boy got more 6's than first grade
Parce que le gars a plus de mauvais points qu'à l'école
The crib got killer views and square feet
[...]
You have to film MTV Cribs for a week
Tu dois tourner sur MTV Cribs pendant une semaine
So, sleep if you need to, mami, I will leave you
Alors, endors-toi si tu veux, petite, je te laisse
Right where you stand, nah, I don't wanna dance (I'm good)
Là où tu dors, nan, je vaux pas danser (je suis bien là)
I just wanna see what's in your Frankie B pants
Je veux juste voir ce qu'il y a dans ton pantalon Frankie B
Weight is low enough to let your waist show
T'es tellement mince qu'on voit tes courbes
Top like a rock star, I got a fast car
Au sommet telle une rockstar, j'ai une voiture rapide
We can cruise the city, doin' a buck-sixty
On peut traverser la ville, à 200 à l'heure

(Chorus)

(Verse 3)
"He did it again!" – haters no like
"Il a recommencé!" – les haineux pas aimer
But they gotta fuck with it 'cause the flow's so tight
Mais ils vont devoir s'y faire parce que le rythme est bon
Gnarly dude! I puff Bob Marley, dude
Putain mec! Je me tape du Bob Marley, mec
All day like Rastafaris do
Tous les jours comme les Rastafaris
Now I'm stuck to the point I could hardly move
Maintenant je suis clairement au point de non retour
You fuckin' up my high, don't bother me, dude
Tu gâches mon trip, t'en fais pas pour moi, mec
But Red Rover, send your hoes over
Mais Red Rover, envoie tes putes
She can do WHATEVER, sip somethin' with soda
Elles peuvent faire ce QU'ELLES VEULENT, boire un soda
She can leave WHENEVER, sip somethin' with Hova
Elle peuvent se tirer QUAND ELLE VEULENT, boire avec Hova
We can play HOWEVER, slay bed or sofa
On peut jouer QUAND ON VEUT, sur le lit ou le canapé
And the prognosis, sex is explosive
Et le pronostic, le sexe est explosif
Left her with wet bedsheets, nigga, I'm focused
Je la laisse avec les draps mouillés, ducon, je suis ailleurs