Paroles et traduction de la chanson «Andromeda» par Ensiferum

Explications :
Dans la mythologie grecque, Andromède est une princesse éthiopienne qui occupe une place majeure dans le récit de Persée. Victime de l'orgueil de sa mère Cassiopée, Andromède est attachée sur un rocher afin d'être dévorée par un monstre marin. Persée la délivre de justesse et finit par l'épouser.
______
Woe to the one
Malheur à celui
Who boast in front of the Gods
Qui fanfaronne devant les Dieux
Woe to the God
Malheur au Dieu
Who is petty and jealous to mortals
Qui est mesquin et jaloux des mortels

Woe to the beast
Malheur à la bête
Who blindly obeys
Qui obéit aveuglement
Woe to the king
Malheur au roi
Who, like a fool, sacrifices his own kin
Qui, comme un fou, sacrifie son propre peuple

Gods and heroes shall fade away in time
Les dieux et les héros disparaîtront avec le temps
She will live forever
Elle vivra éternellement
Our queen Andromeda
Notre reine Andromède

Why is it hollow fame that men seek?
Pourquoi les hommes recherchent-ils une célébrité vide ?
And love the beast inside of you and me
Et aiment la bête en toi et moi ?

"You shall not harm the maiden of my dreams
"Tu ne devrais pas faire du mal à la vierge de mes rêves
Come and face your demise, monster of the deep!"
Approche et affronte ta mort, monstre des profondeurs !"

Pages of time crumble before our eyes
Les pages du temps s'émiettent sous mes yeux
Unlike the awe for immortal skies
A l'inverse de la crainte des cieux immortels

"You shall not have the maiden of my dreams
"Tu ne prendras pas la vierge de mes rêves
Kneel, flee or I'll cast a curse of stone upon thee!"
Incline-toi, fuis ou je te lancerais une malédiction de pierre !"