Paroles et traduction de la chanson «Ndolo» par Blanche Bailly

Amour (1)

Ndolo, ndolo, ndolo ooh
It’s Blanche on the hit
Ndolo ooh
Amour, amour, amour ooh
C'est Blanche qui assure le hit
Amour ooh

Ils sont tous gentils
Quand ils veulent te séduire
Kind kind tori
Pour t’avoir dans son lit
But if I carry your pikin
You no go gree yeah
So so conni
Check say he di fool me eh
Ils sont tous gentils
Quand ils veulent te séduire
Beaucoup d'histoires
Pour t'avoir dans son lit
Mais si je tombe enceinte de toi
Tu ne vas pas assumer
Toujours en train de jongler
Il pense qu'il me trompe

Tu me parles de ndolo
Mais tu veux pas t’engager
Pourquoi devrais je t’follow ooh
T’as pas les actes pour les prouver
Tu me parles de ndolo ooh
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais je t’follow ooh
Follow… let’s follow
Tu me parles d'amour
Mais tu veux pas t’engager
Pourquoi devrais-je te suivre ooh
T’as pas les actes pour les prouver
Tu me parles d'amour ooh
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais-je te suivre ooh
Suivre… Suivons

(CHORUS)
I no want me this kind na (ndolo ndolo ndolo)
Your kind na (ndolo ndolo ndolo)
I no want me this kind na (ndolo ndolo ndolo)
I say ya kind na (ndolo ndoloooh)
Moi je ne veux pas ce genre d'amour (amour amour amour)
Ton genre d'amour (amour amour amour)
Je ne veux pas de ce genre d'amour (amour amour amour)
Je parle de ton genre (amour amour oh)

Paddy man di only wan for see me for hour
I di wonder wonder wonder wonder
If our love na watch night
If you no fi treat me like a queen
Fly me overseas
Show the world that you’re proud
To be with someone like me
Le gars veut seulement me voir à des heures tardives
Je me demande vraiment
Si notre amour ne se vit que la nuit
Si tu sauras me traiter comme une reine
Me faire voyager
Montrer au monde que tu es fier
D'être avec quelqu'un comme moi

Tu me parles de ndolo
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais je t’follow ooh
T’as pas les actes pour les prouver
Tu me parles de ndolo
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais je t’ follow ooh
Non ! t’as même pas les actes pour les prouver

(CHORUS)
I no want me this kind na (ndolo ndolo ndolo)
Your kind na (ndolo, ndolo ndolo)
I no want me this kind na (ndolo ndolo ndolo)
I say ya kind na (ndolo)
Ya ndolo ya ndolo
Ya ndolo, only for toto
Tous les jours, tu me follow
Tous les jours, tu me follow
Follow mon botcho (2)
Ya ndolo ya ndolo eh
Ya ndolo, na soso topo
Moi je ne veux pas ce genre d'amour (amour amour amour)
Ton genre d'amour (amour amour amour)
Je ne veux pas ce genre d'amour (amour amour amour)
Je parle de ton genre (d'amour)
Ton amour, ton amour
Ton amour qui n'existe que pour le sexe
Tous les jours, tu me follow
Tous les jours, tu me follow
Tu suis mon derrière
Ton amour, ton amour eh
Ton amour, ce ne sont que des paroles en l'air

Tous les jours, tu me follow
Tu me parles de ndolo
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais je follow ooh
T’as pas les actes pour les prouver
Tu me parles de ndolo
Mais tu ne veux pas t’engager
Pourquoi devrais je follow ooh
Non ! t’as même pas les actes pour les prouver

(CHORUS)
I no want me this kind na (ndolo, ndolo ndolo)
Your kind na (ndolo, ndolo ndolo)
I no want me this kind na (ndolo, ndolo ndolo)
I say ya kind na (ndolo, ndolo ndolo)
Ndolo, ndolo ndolo
I no want me this kind na (ndolo, ndolo ndolo)
I say ya kind na (ndolo, ndolo ndolo)
Vous allez me tuer mais je vais sauf que parler
Moi je ne veux pas ce genre d'amour (amour, amour, amour)
Ton genre (amour amour amour)
Je ne veux pas ce genre d'amour (amour, amour, amour)
Je parle de ton genre (amour, amour, amour)
Amour, amour, amour
Moi je ne veux pas ce genre d'amour (amour, amour, amour)
Je parle de ton genre (amour, amour, amour)
Vous allez me tuer mais je vais sauf que parler

__________
(1) Le mot "ndolo" signifie "amour" dans la langue duala (Cameroun).
(2) "Botcho" : terme argotique désignant les fesses.

Ici, Blanche parle du phénomène de ces gars qui séduisent les filles juste pour le sexe, qui ne veulent pas de relation sérieuse mais le font croire. Beau parleur, charmant et charmeur mais pas sincère, elle n'est pas dupe et lui fait clairement comprendre qu'elle ne rentrera pas dans son jeu, malgré sa persistance à lui courir après pour la convaincre de sortir avec lui.