Paroles et traduction de la chanson «Ton Pied Mon Pied » par Blanche Bailly

Ton pied, mon pied (1)
Oh lord have mercy, yeah yeah
Ton pied, mon pied, it’s Blanche on the hit !... yeah
Ton pied, mon pied
Oh Seigneur, aie pitié, ouais ouais
Ton pied, mon pied, c'est Blanche qui assure le hit ! ouais

A travers mes défauts tu vois des qualités
Tu m'aimes comme ça
Les autres me dénigrent et toi tu me kiffes
Tu m'aimes comme ça
Trop parler sans trop parler
Mon bébé tu m'aimes comme ça
Oh ouh oh, oh ouh oh ah
Tu m'aimes comme ça
Tu as su me valoriser, petit à petit ma vie a changé
Colonisé, de toi je ne veux plus me séparer
Trop parler sans trop parler
Mon bébé
Tu m'aimes comme ça
Oh ouh oh, oh ouh oh ah

Ton pied mon pied
Anywhere you go, ouh oh
Ton pied mon pied
Promise to live by your side
Ton pied mon pied
Anywhere you go, ouh
Ton pied mon pied, ooh promise to never let you down
Never let you down
Ton pied mon pied
Où que tu ailles, ouh oh
Ton pied mon pied
Je promets de rester à tes côtés
Ton pied mon pied
Où que tu ailles, ouh
Ton pied mon pied, ooh je promets de ne jamais t'abandonner
Jamais je ne te laisserai tomber

You don show that boutman them say
Me self i merite true love
Saying all my ex
Them dey i know say their heart di pain
Took me the places have never been
Make me feel how have never felt yeahh
Tu as montré à ces moins-que-rien
Que je mérite aussi le véritable amour
Tous mes ex en parlent
Ils savent que je sais qu'ils l'ont en travers de la gorge
Tu me fais découvrir de nouvelles choses
Tu me fais ressentir ce que je n'ai jamais ressenti

Tu as su me valoriser petit à petit ma vie a changé
Colonisé, de toi je ne veux plus me séparer
Trop parler sans trop parler
Mon bébé tu m'aimes comme ça
Oh uh oh, oh yeah ! Yeah, yeah

Ton pied mon pied
Anywhere you go, ouh oh
Ton pied mon pied, promise to live by your side
Ton pied mon pied
Anywhere you go oh
Ton pied mon pied promise to never let you down
Never let you down
Ton pied mon pied
Où que tu ailles, ouh oh
Ton pied mon pied, je promets de rester à tes côtés
Ton pied mon pied
Où que tu ailles, oh
Ton pied mon pied, je promets de ne jamais t'abandonner
Jamais je ne te laisserai tomber

Valorisé eeeeehh, colonisé ééhéé, éééh
De toi je n’veux plus m’séparer
Valorisé éééh, colonisé eééh, ééh
Finalement... Je suis validée ohhh ohhh
Je suis validée, ouuuohhh
Tattoos validés ehhh, tattoos validés
Piercing validé, djansang validé (2)

A travers mes défauts tu vois des qualités
Tu m'aimes comme ça
Les autres me dénigrent, toi tu me kiffes
Tu m'aimes comme ça
Trop parlé ehhh, ils ont trop parlé

Oouohhhh ouhhhhhhhhhhhhhhhh

__________
(1) "Ton pied mon pied" : expression familière qui signifie que l'on est avec son partenaire, quelles que soient les circonstances (son partenaire, ou quelqu'un que l'on a décidé de coller au train ou de ne pas lâcher dans une situation donnée).
(2) "djansang" : terme populaire désignant la graine de ricin. Au figuré, il désigne le blanchiment de peau (on parle de "faire le djansang"), et fait référence à la couleur brunâtre des graines de ricin, par analogie à la teinte claire obtenue grâce à la dépigmentation.

Blanche Bailly est connue pour son côté extravagant, ses tenues très sexy voire osées, ses tatouages et ses piercings, mais surtout sa dépigmentation qu'elle assume. A cause de tout cela, aux yeux de plusieurs personnes, elle peut passer pour une fille de mauvaise vie ou une fille légère. C'est pourquoi elle parle de "ses défauts", "des autres qui la dénigrent", de ses tatouages, des ses piercings et de son djansang. Elle l'illustre d'ailleurs dans le clip, notamment au début, lorsqu'elle est huée et molestée par la foule, jusqu'à ce que l'homme de sa vie vienne la sauver. Elle représente par là la société qui la juge et la rejette, mais l'homme qu'elle aime ne se soucie pas de son apparence, mais de ce qu'elle a à l’intérieur. Elle le remercie de l'avoir acceptée telle qu'elle est et de l'avoir choisie pour vivre à ses côtés.