Paroles et traduction de la chanson «BonBon» par Blanche Bailly

(Intro)
Je ne suis pas ton bonbon
Ton bonbon, ton bonbon
Who else ?
Phillbill on the Beat
And Blanche on the hit
Oh Lord have mercy
Je ne suis pas ton bonbon
Ton bonbon, ton bonbon
Qui d'autre ?
Phillbill sur le beat
Et Blanche assure le hit
Oh Seigneur, aie pitié

(Verse one)
Mop di draw like okro
Ma phone di pass like call box (1)
Mop di draw like okro
I say mop di draw like okro
Ma phone di pass like call box
Ta bouche glisse comme le gombo
Mon téléphone sonne comme dans un call box
Ta bouche glisse comme le gombo
Je dis que ta bouche glisse comme le gombo
Mon téléphone sonne comme dans un call box

Ton discours ne me flatte pas
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Me lenu o (ah wé)
U ko ne tate o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o ( ah wé)
Me lenu o (ah wé) (2)
U ko ne tate o (ah wé)
(Non non non non non non non)
Ton discours ne me flatte pas
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais (ah wé)
Tu aimes mentir (ah wé)
Tu ne m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais o (ah wé)
Tu aimes mentir o (ah wé)
(Non non non non non non non)

(Chorus)
Je ne suis pas ton bonbon (Non non non non non)
Ton bonbon
Je ne suis pas ton bonbon (Non non non non non)
Ton bonbon

Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Me lenu o (ah wé)
U ko ne tate o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Me lenu o (ah wé)
U ko ne tate o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais o (ah wé)
Tu aimes mentir o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais o (ah wé)
Tu aimes mentir o (ah wé)

(Verse Two)
Tu t'agites Atalaku comme un dj (3)
Pourquoi tu t'agites?
Tu me bombardes de tes messages
Me bombardes de tes messages tous les jours Facebook, Instagram...
Tu m'étouffes avec tes likes

Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Me lenu o (ah wé)
U ko ne tate o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Me lenu o (ah wé)
U ko ne tate o (ah wé) (Non non non non non non non)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais o (ah wé)
Tu aimes mentir o (ah wé)
Tu m'auras pas comme ça o (ah wé)
Je te connais o (ah wé)
Tu aimes mentir o (ah wé)
(Non non non non non non non)

(Chorus)
Je ne suis pas ton bonbon (Non non non non non)
Ton bonbon
Je ne suis pas ton bonbon (Non non non non non)
Ton bonbon

Oui allô
Allô
Allô
Bon, écoute, chérie,
C'est la soixantième fois que je t'appelle euh...
Franchement, si t'as mon message,
Rappelle-moi quoi
Et n'oublie pas que...
Je t'aime

(Bridge)
Mop di draw like okro
Ma phone di pass like call box
Mop di draw like okro
I say mop di draw like okro
Ma phone di pass like call box
Ton discours ne me flatte pas
Ta bouche glisse comme le gombo
Mon téléphone sonne comme dans un call box
Ta bouche glisse comme le gombo
Je dis que ta bouche glisse comme du gombo
Mon téléphone sonne comme dans un call box
Ton discours ne me flatte pas

(Chorus)
Je ne suis pas ton Bon-Bon
Non non non non non
Ton Bon-Bon
(Ton Bon-Bon, ton Bon-Bon)
Je ne suis pas ton Bon-Bon
Non non non non non
Ton Bon-Bon
Ton Bon-Bon, ton Bon-Bon
Key Master Key Mix

__________

(1) "Call box" : en Afrique, ce sont des commerces fixes ou mobiles dans lesquels l'on peut téléphoner,effectuer des recharges téléphoniques ou faire des transferts de monnaie électronique.
(2) "Les phases traduites sont en langue bagangté, une tribu issue de l'ethnie Bamiléké au Cameroun.
(3) "Atalaku" : terme argotique synonyme de flagornerie.

Dans cette chanson, Blanche repousse les avances d'un ex qui lui a fait des crasses lorsqu'ils étaient en couple. Il la harcèle par appel, sur les réseaux sociaux, pour remettre le couvert, mais elle ne veut plus rien savoir de lui. Elle lui fait comprendre qu'elle n'est pas son bonbon, c'est-à-dire une friandise qu'il peut consommer dès que l'envie lui en prend .