Paroles et traduction de la chanson «Elevate» par Papa Roach

Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, when I get down
Woah, quand je descends
Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, oh
Woah, oh

I swear to God that I might just be the death of me
Je jure devant Dieu que je pourrais être la mort de moi
Just count the reasons why I'm crazy, yeah, it's stressin' me
Compte juste les raisons pour lesquelles je suis fou, ouais, ça me stresse
I'm burning pictures of myself like it could set me free
Je brûle des photos de moi comme ça pourrait me libérer
But I can't stop me 'cause I gotta reach my destiny, like hey, whoa
Mais je ne peux pas m'arrêter parce que je dois atteindre mon destin, comme bon, whoa
I was dead, now I'm living because I made my decision
J'étais mort, maintenant je vis parce que j'ai pris ma décision
No, I will not be a victim and I'm like hey, whoa
Non, je ne serai pas une victime et je suis comme bon, whoa
No, I don't need permission to elevate with precision
Non, je n'ai pas besoin de permission pour élever avec précision
I'm 'bout to break through the ceiling
Je suis sur le point de percer le plafond

'Cause I need something to lift me up when I'm down
Parce que j'ai besoin de quelque chose pour me soulever quand je suis en bas
I get lost in my head for so long, I can't get out
Je me perds dans ma tête depuis si longtemps, je ne peux pas sortir
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
Quand j'ai l'impression de ramper dans ma peau et de m'enfoncer
I need something to lift me up
J'ai besoin de quelque chose pour me soulever

I wanna elevate
Je veux élever
Elevate
Élever
Watch me elevate
Regarde-moi m'élever

Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, when I get down
Woah, quand je descends
Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, oh
Woah, oh
Watch me elevate
Regarde-moi m'élever

I know they say that the best is always yet to come
Je sais qu'ils disent que le meilleur est toujours à venir
But nothing happens, I can't sit and wait until I'm numb
Mais rien ne se passe, je ne peux pas m'asseoir et attendre que je sois engourdi
I get that feeling in my soul, then I cut and run
J'ai cette sensation dans mon âme, puis je coupe et je cours
'Cause I can't take another second, watch me elevate like hey, whoa
Parce que je ne peux pas prendre une seconde, regarde-moi m'élever comme bon, whoa
Yeah, I'm taking this vision, my God body has risen
Ouais, je prends cette vision, mon corps divin s'est levé
No, I can't stop with this rhythm and I'm like hey, whoa
Non, je ne peux pas m'arrêter avec ce rythme et je suis comme bon, whoa
No, my mind ain't a prison, I won't succumb to these villains
Non, mon esprit n'est pas une prison, je ne succomberai pas à ces méchants
That keep attacking my feelings
Qui continue d'attaquer mes sentiments

I need something to lift me up when I'm down
J'ai besoin de quelque chose pour me soulever quand je suis en bas
I get lost in my head for so long, I can't get out
Je me perds dans ma tête depuis si longtemps, je ne peux pas sortir
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
Quand j'ai l'impression de ramper dans ma peau et de m'enfoncer
I need something to lift me up
J'ai besoin de quelque chose pour me soulever

I wanna elevate
Je veux élever
Elevate
Élever
Watch me elevate
Regarde-moi m'élever

Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, when I get down
Woah, quand je descends
( Elevate )
( Élever )
Woah, lift me higher
Woah, élève-moi plus haut
Woah, oh
Woah, oh
( I wanna elevate )
( Je veux m'élever )