Paroles et traduction de la chanson «Hola Señorita (Maria) (ft. Maluma)» par Gims

Salut mademoiselle

Se rumora que su nombre e' María
María, María (Rrr, rrr, ¡uh!)
¿Quién diría que me enamoraría
Aquel día, aquel día? (Wuh; Maluma, baby)
Il paraît qu'elle s'appelle Maria
Maria, Maria (rr, rr, uh)
Qui aurait dit que je tomberais amoureux
Ce jour-là ? Ce jour-là ? (Wuh, Maluma, bébé)

Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Ella, una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
Baila, baila mamacita (1)
Baila, baila mamacita
Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Elle, c'est une belle demoiselle de la tête aux pieds
Mais ce qui me plaît le plus, c'est lorsqu'elle parle français
Danse, danse, ma belle
Danse, danse, ma belle

De L.A. hasta Francia (Wuh), ¡Baby, qué elegancia!
Perfume Chanel, Dior ¡Baby, qué fragancia!
Está' rica, delicious, you look scrumptious
I just wanna be inside, feel your emotions
Me mandas un emoji de eso' que son como el diablo
¿Por qué no hablas de frente? Baby, háblame claro
En este cuento yo no quiero ser el malo
No mande' señale', vamono' directo al grano
Dime (Dime) si tú y yo no' vamo'
A un lugar lejano (Oh)
Sigue ese movimiento-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton
De Los Angeles à la France (wuh), bébé, quelle élégance !
Parfum Chanel, Dior, bébé, quelle fragance !
Tu es riche, délicieuse, tu as l'air appétissante
Je veux juste mieux te connaître, ressentir tes émotions
Elle m'envoie un emoji diable
Pourquoi ne me parles-tu pas en face ? Bébé, sois claire
Dans cette histoire, je ne veux pas avoir le mauvais rôle
N'envoie pas de signal, allons droit au but
Dis-moi (dis-moi), si toi et moi allons
Dans un endroit éloigné (oh)
Suis ce mouvement-ment-ment-ment-ment-ment
Ment-ment-ment-ment-ment

Se rumora que su nombre e' María
María, María
¿Quién diría que me enamoraría
Aquel día, aquel día? (Wuh; Maluma, baby)
Il paraît qu'elle s'appelle Maria
Maria, Maria (rr, rr, uh)
Qui aurait dit que je tomberais amoureux
Ce jour-là ? Ce jour-là ? (Wuh, Maluma, bébé)

Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Ella, una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Elle, c'est une belle demoiselle de la tête aux pieds
Mais ce qui me plaît le plus, c'est lorsqu'elle parle français
Danse, danse, ma belle
Danse, danse, ma belle

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que t'attends de moi
Je t'ai vue apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu te méfies, je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Bon courage à celui qui te mariera
J'vais me contenter de t'appeller Maria
Sous le soleil de Santa Monica ou Santa Maria
Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que t'attends de moi
Je t'ai vue apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu te méfies, je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Toujours à l'affût, à l'affût de quelques dineros
Pas facile d'aimer avec un cœur derrière les barreaux
J'ai perdu beaucoup de sang, il serait temps de me faire un garrot
Juste après l'apéro, na lingui, yo te quiero (2)

Se rumora que su nombre e' María
María, María
¿Quién diría que me enamoraría
Aquel día, aquel día? (Wuh; Maluma, baby)
Il paraît qu'elle s'appelle Maria
Maria, Maria (rr, rr, uh)
Qui aurait dit que je tomberais amoureux
Ce jour-là ? Ce jour-là ? (Wuh, Maluma, bébé)

Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Ella, una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
Heya, hola señorita
Dis-moi si tu penses qu'on s'est tout dit
Je ne sais pas danser
Donc ce soir j'me fais tout petit
Elle, c'est une belle demoiselle de la tête aux pieds
Mais ce qui me plaît le plus, c'est lorsqu'elle parle français
Danse, danse, ma belle
Danse, danse, ma belle

Se rumora que su nombre e' María (I love you, je t'aime)
María, María (te amo)
¿Quién diría que me enamoraría
Aquel día, aquel día?
(Mamacita, Maluma, baby)
Il paraît qu'elle s'appelle Maria (Je t'aime, j 'aime)
Maria, Maria (je t'aime)
Qui aurait dit que je tomberais amoureux
Ce jour-là ? Ce jour-là ?
(Ma belle, Maluma, bébé)

___________
(1) Le mot "mamacita" est employé pour désigner une fille sexy.
(2) "Na lingui" signife "Je t'aime" en lingala.