Paroles et traduction de la chanson «Small Things» par JoJo

Les petites choses

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Heard your name
Just as I was headin' home the other day
And I swear, I couldn't even sit up straight
I swallowed hard
I found your shirt
Cleanin' my apartment and it made it worse
And I swear, you couldn't even see the hurt
I swallowed hard
Ouh ouh
Ouh ouh
J'ai entendu ton nom
L'autre jour, en rentrant chez moi
Je jure que je n'ai pas pu m'asseoir droit
J'ai dégluti péniblement
J'ai trouvé ton T-shirt
En nettoyant mon appartement et ça a rendu les choses pires
Et je le jure, je n'avais l'air de rien ressentir
J'ai dégluti péniblement

Pre chorus :
And when my friends ask how I'm doing
I say, "I'm great now", but the truth is
Et lorsque me amis me demandent comment je vais
Je réponds "Ça va maintenant", mais la vérité c'est que

Chorus :
I'm getting good at holding it in
All my emotions, all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things
Je deviens douée pour retenir à l'intérieur
Toutes mes émotions, tous mes sentiments
Mais plus je les combats, plus ils me semblent plus forts
Ce qui me tue vraiment, ce sont les petites choses

I saw your car
Wasn't you, but for a minute, thought it was
I swear to God, I almost didn't think of us
I swallowed hard
J'ai vu ta voiture
Ce n'était pas toi, mais pendant une minute, je l'ai cru
Je jure devant Dieu que je n'ai pratiquement pas pensé à nous
J'ai dégluti péniblement

Pre chorus :
And when my friends ask how I'm doing
I say, "I'm great now", but the truth is
Et lorsque me amis me demandent comment je vais
Je réponds "Ça va maintenant", mais la vérité c'est que

Chorus :
I'm getting good at holding it in
All my emotions, all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things
Je deviens douée pour retenir à l'intérieur
Toutes mes émotions, tous mes sentiments
Mais plus je les combats, plus ils me semblent plus forts
Ce qui me tue vraiment, ce sont les petites choses

All the small things (Ooh, ooh)
Ooh, ooh, yeah
Toutes les petites choses (ouh ouh)
Ouh ouh ouais

This city has your fingerprints all over it
And I can't even think about how, someday, she will too
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
But what really kills me is everything I got used to
Cette ville porte tes empreintes partout
Et je ne veux pas penser à comment, un jour, elle aussi les portera
Je sais que je m'en remettrai parce que je devrai juste le faire
Mais ce qui me tue vraiment, ce sont les petites choses auxquelles j'étais habituée

I'm getting good at holding it in (And I've been holding it in)
All my emotions (All my emotions), all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things
Je deviens douée pour retenir tout à l'intérieur (et je l'ai retenu pendant longtemps)
Toutes mes émotions (toutes mes émotions), tous mes sentiments
Mais plus je les combats, plus ils sont intenses
Ce qui me tue vraiment, ce sont les petites choses

Oh, it's all the small things (Ooh, ooh)
Ooh, it's always just the small things, yeah (Ooh)
Oh (Ooh)
Oh, ce sont les petites choses (ouh ouh)
Ouh, ce sont juste les petites choses, ouais (ouh)
Oh (ouh)

___________
Dans cette chanson, Jojo décrit la difficile période de la post rupture, où l'on pense malgré nous à notre ex et où l'on ne veut pas inspirer la pitié ou craquer. L'on essaie donc de faire bonne figure devant les amis, en prétendant que tout va bien, que l'on est passé à autre chose mais en réalité, l'on a toujours le cœur à vif et seul dans notre espace, on se permet de craquer.