Paroles et traduction de la chanson «Dance Dance Dance» par Astrid S

I didn't call you back, my fault
Je ne t'ai pas rappelé, c'est ma faute
Some days, I don't talk at all and
Certains jours, je ne parle pas du tout et
Some days, I'm just not in the mood
Certains jours, je ne suis pas d'humeur
I didn't text you back on purpose
Je n'ai pas fait exprès de te répondre par SMS
Truth is that I've been hurting
La vérité, c'est que j'ai souffert
Truth is I lock myself in
La vérité est que je m'enferme à l'intérieur
And I don't know what to do
Et je ne sais pas quoi faire

Nothing's right, but I promised myself
Rien ne va plus, mais je me suis promis
Just for one night, I'll try to let go
Juste pour une nuit, je vais essayer de lâcher prise

If I get too drunk, I'm gonna pretend
Si je suis trop ivre, je vais faire semblant
Everything will be okay in the end
Tout finira par s'arranger
If I meet someone, I'm gonna give in
Si je rencontre quelqu'un, je vais céder
Even though I won't see them again
Même si je ne les reverrai plus
If I lose myself and it doesn't work
Si je me perds et que ça ne marche pas
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
If I break my heart and it doesn't mend
Si je brise mon cœur et que ça ne se répare pas
I'm gonna be okay in the end
Je vais finir par m'en sortir

Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal

I've always been good at avoiding
J'ai toujours su éviter
My problems instead of solving
Mes problèmes au lieu de les résoudre
Them, I just hope they go away (Mmm)
Eux, j'espère juste qu'ils vont partir (Mmm)
But then it all comes back when I see you
Mais tout revient quand je te vois
Reminds me of all I lost
Ça me rappelle tout ce que j'ai perdu
Reminds me how much love costs
Ça me rappelle combien coûte l'amour
And maybe I think of us
Et peut-être que je pense à nous

Nothing's right, but I promised myself
Rien ne va plus, mais je me suis promis
Just for one night, I'll try to let go
Juste pour une nuit, je vais essayer de lâcher prise

If I get too drunk, I'm gonna pretend
Si je suis trop ivre, je vais faire semblant
Everything will be okay in the end
Tout finira par s'arranger
If I meet someone, I'm gonna give in
Si je rencontre quelqu'un, je vais céder
Even though I won't see them again
Même si je ne les reverrai plus
If I lose myself and it doesn't work
Si je me perds et que ça ne marche pas
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
If I break my heart and it doesn't mend
Si je brise mon cœur et que ça ne se répare pas
I'm gonna be okay in the end
Je vais finir par m'en sortir

Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Je vais danser, danser, danser, alors ça ne fera pas mal
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal

(Gonna move till I get over you)
(Je vais bouger jusqu'à ce que je me remette de toi)
(I'm just gonna move till I get over you)
(Je vais juste bouger jusqu'à ce que je me remette de toi)
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal
(Gonna move till I get over you)
(Je vais bouger jusqu'à ce que je me remette de toi)
(I'm just gonna move till I get over you)
(Je vais juste bouger jusqu'à ce que je me remette de toi)
Dance, dance, dance, then it's not gonna hurt
Dansez, dansez, dansez, alors ça ne fera pas de mal