Paroles et traduction de la chanson «Dream Girl» par Anna of the North

Fille de rêve

I'm always walking to the same old place
Je marche toujours vers le même ancien endroit
Just in case I see your face
Juste au cas où je vois ton visage
I'm gonna buy a drink and while I wait
Je vais acheter une boisson et en attendant
I'ma eat my cake, make the same mistakes
Je vais manger mon gâteau, faire les mêmes erreurs
I know that you don't think that I can be the one
Je sais que tu ne penses pas que je puisse être la bonne
But I can be your one
Mais je peux être la tienne
I may be acting crazy now
Je peux agir de façon insensée actuellement
It's getting late
Il se fait tard
They took my heart away
Ils ont pris mon cœur
But I'll be okay, 'cause
Mais j'irai bien, parce que

In my dream world
Dans mon monde rêvé
I'm still your dream girl
Je suis toujours ta fille de tes rêves
No if, buts, or maybes
Pas de si, mais ou peut-être
I'm still your baby
Je suis toujours ta chérie

(Chorus:)
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves

Sometimes I like to get a little drunk
Parfois j'aime être un peu ivre
Just to have some fun and be no one
Juste pour m'amuser et n'être personne
I kinda like the girl that I become
J'aime assez la fille que je deviens
When I'm all alone
Quand je suis toute seule
Since you been gone
Depuis que tu es parti
But now I'm calling you at 3 AM
Mais maintenant je t'appelle à 3h du mat
To speak to you again
Pour te parler à nouveau
I may be acting crazy now
J'agis peut-être de façon insensée
It's way too late
Il est trop tard
You took my heart away
Tu as pris mon cœur
But I'll be okay, 'cause
Mais j'irai bien, parce que

In my dream world
Dans mon monde rêvé
I'm still your dream girl
Je suis toujours ta fille de tes rêves
No if, buts, or maybes
Pas de si, mais ou peut-être
I'm still your baby
Je suis toujours ta chérie
(x2)

(Chorus:)
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Da-da-da-da-da-da
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Da-da-da-da-da-da

Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
Da-da-da-da-da-da
Ooh, I'm still your dream girl
Ooh, je suis toujours ta fille de tes rêves
La-la-la-da-da-da
La-la-la-da-da-da