Paroles et traduction de la chanson «Save Me Now» par Billy Idol

I trusted a priest
J’ai cru un prêtre
I fell to his feet
Je suis tombé à ses pieds
And he raised me up there
Et il m’a élevé vers le haut
Then cut me off at the knees *
Puis il m’a humilié

I trusted the law
J’ai cru en la loi
They didn't help me at all
Ils ne m’ont pas aidé du tout
I wound up black, blue, screwed
J’ai fini cloué en noir et bleu
In the back of his car
A l’arrière de sa voiture

I don't want to wake up alone
Je ne veux pas me réveiller seul
I need you to hear me now
J’ai besoin que tu m’écoutes maintenant
I don't want to do it alone
Je ne veux pas faire ça seul
I need you here with me now
J’ai besoin de toi ici maintenant

I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant

They got me and I'll never give up
Ils m’ont eu et je n’abandonnerai pas
But I need you to save me now
Mais j’ai besoin que tu me sauves maintenant

Well they feed upon the poor
Bref, ils se nourrissent des pauvres
My head is banging on the floor
Ma tête frappe le sol
Yes it's over, yes it's over
Oui c’est fini, oui c’est fini
They're lying
Ils sont en train de mentir

I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant
Save me now
Sauve moi maintenant

I once had a girl, I gave her my world
J’ai eu une copine un jour, je lui ai donné mon monde
But she played around, put me down
Mais elle a tourné autour, me mettant de côté
Still wanted the pearl
Toujours voulant la perle (rare)

So I went to a priest
Alors je suis allé voir un prêtre
Yes I fell to his feet
Oui je suis tombé à ses pieds
And he just raised me up
Et il m’a juste élévé
To cut me off at the knees
Pour m’humilier

I don't want to wake up alone
Je ne veux pas me réveiller seul
I need you to hear me now
J’ai besoin que tu m’écoutes maintenant
I don't want to do it alone
Je ne veux pas faire ça seul
I need you here with me now
J’ai besoin de toi ici maintenant
I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant

They got me and I'll never give up
Ils m’ont eu et je n’abandonnerai pas
But I need you to save me now
Mais j’ai besoin que tu me sauves maintenant

'Cause the priest and the law
Parce que pour le prêtre et la loi
Truth is pounding at the door
La vérité frappe à la porte
Yes it's over, yes it's over
Oui c’est fini, oui c’est fini
They're dying
Ils sont en train de mourir

I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant
Save me now
Sauve moi maintenant

I don't want to wake up alone
Je ne veux pas me réveiller seul
I need you to hear me now
J’ai besoin que tu m’écoutes maintenant
I don't want to do it alone
Je ne veux pas faire ça seul
I need you here with me now
J’ai besoin de toi ici maintenant

I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant

They got me and I'll never give up
Ils m’ont eu et je n’abandonnerai pas
But I need you to save me now
Mais j’ai besoin que tu me sauves maintenant

Well they feed upon the poor
Bref, ils se nourrissent des pauvres
My head is banging on the floor
Ma tête frappe le sol
Yes it's over, yes it's over
Oui c’est fini, oui c’est fini
They're lying
Ils sont en train de mentir

I don't want to wait for your love
Je ne veux pas attendre ton amour
I need you to save me now
J’ai besoin que tu me sauves maintenant
Save me now
Sauve moi maintenant

__________
*: à noter que "cut me off at the knees" vient de l'expression "cut someone off at the knees" signifiant l'humiliation d'une personne.
Cette traduction n'est pas traduite mot à mot, j'ai essayé de garder l'essence-même des paroles dans ma traduction afin de mieux l'apprécier.