Paroles et traduction de la chanson «Love Me Right» par Lady Gaga

(Intro)
Would you love me right?
M'aimerais-tu de la bonne façon ?

(Verse 1)
My life is a story
Ma vie est une histoire
Do you wanna know the truth?
Tu veux savoir la vérité ?
I'm tall in high heels
Je suis haute de talons
But I am only five foot two
Mais seulement 1m 56
What you see ain't always
Ce que tu vois n'est pas toujours
What you gonna get, it's true
Ce que tu vas avoir, c'est vrai
You see the best in me
Tu vois le meilleur en moi
Even when I have no clue
Mais si je n'en ai aucune idée

(Pre-Chorus)
I don't wanna feel this way no more
Je ne veux plus me sentir de cette façon
I don't wanna feel this weight
Je ne veux pas sentir ce poid
I'm sick of hiding from myself
Je suis fatiguée de me cacher de moi-même
I don't wanna feel this pain
Je ne veux pas sentir cette douleur
I don't wanna run far from my home
Je ne veux pas m'enfuir loin de chez moi
I don't wanna lose my way
Je ne veux pas perdre mon chemin
I don't wanna be afraid no more
Je ne veux plus avoir peur
I don't wanna play this game
Je ne veux plus jouer à ce jeu

(Chorus)
Would you still love me if I gave it all up just to cry?
M'aimerais-tu encore si j'abandonne tout pour fondre en larmes ?
Would you still love me?
M'aimerais-tu encore ?
Would, would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?
Would you still leave me if I get to tell you goodbye
Me quitterais-tu toujours si je pouvais te dire au revoir
Would you still love me?
M'aimerais-tu encore ?
Would, would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?

(Verse 2)
Take my picture from me
Prend mon image de moi
And imagine what I'd do
Et imagine ce que j'aurais fait
I know what's best for me
Je sais ce qui est meilleur pour moi
Tryna do what's best for you
J'essaye de faire ce qui est mieux pour toi
This could all be fiction
Tout ça pourrait être qu'une fiction
I know that it sounds taboo
Je sais que ça parait tabou
I wear my heart on my sleeve
Je porte mon cœur sur la main
It's making it's debut
Ça promet un début

(Pre-Chorus)
I don't wanna feel this way no more
Je ne veux plus me sentir de cette façon
I don't wanna feel this weight
Je ne veux pas sentir ce poids
I'm sick of hiding from myself
Je suis fatiguée de me cacher de moi-même
I don't wanna feel this pain
Je ne veux pas sentir cette douleur
I don't wanna run far from my home
Je ne veux pas m'enfuir loin de chez moi
I don't wanna lose my way
Je ne veux pas perdre mon chemin
I don't wanna be afraid no more
Je ne veux plus avoir peur
I don't wanna play this game
Je ne veux plus jouer à ce jeu

(Outro)
Would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?
Would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?
Would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?
Would you still love me right?
M'aimerais, m'aimerais-tu encore de la bonne façon ?