Paroles et traduction de la chanson «1000 Doves» par Lady Gaga

(Verse 1)
I need you to listen to me, please believe me
J'ai besoin que tu m'écoutes, je t'en prie, crois-moi
I'm completely lonely, please don't judge me
Je suis complètement délaissée, je t'en supplie, ne me juge pas
When your tears are falling, I'll catch them as they fall
Lorsque tes larmes tomberont, je les attraperai dans leur chute
I need you to listen to me, please don't leave me
J'ai besoin que tu écoutes, s'il te plait, ne pars pas
I'm not perfect yet, but I'll keep trying
Je ne suis pas parfaite, mais je continuerai à essayer
When your tears are falling, I'll catch them as they fall
Lorsque tes larmes tombent, je les attraperai dans leur chute

(Pre-Chorus)
'Cause inside, we are really made the same (Oh)
Car au fond, nous sommes vraiment tous fait de la même façon
In life, waiting's just a stupid game (Oh)
Dans la vie, attendre n'est qu'un jeu stupide

(Chorus)
Lift me up, give me a start
Soulève moi, donne moi un début
'Cause I've been flying with some broken arms
Car je n'ai fait que voler avec des ailes brisées
Lift me up, just a small nudge
Soulève moi, rien qu'un coup de coude
And I'll be flying like a thousand doves
Et je volerai telle un millier de colombes

(Post-Chorus)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Un millier de colombes
Oh (Doves)
Oh (Colombes)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Un millier de colombes
Oh (Doves)
Oh (Colombes)

(Verse 2)
I'd do anything for you to really see me
Je ferais n'importe quoi pour que tu me vois vraiment
I am human, invisibly bleeding
Je suis humaine, saignant invisiblement
When your smile is shaking, I'll catch you as you fall
Lorsque ton sourire est tremblant, je t'attraperai dans ta chute

(Pre-Chorus)
I cry more than I ever say (Oh)
Je pleure plus que je n'en parle (Oh)
Each time, your love seems to save the day (Oh)
Chaque fois, ton amour semble sauver mes jours (Oh)

(Chorus)
Lift me up, give me a start
Soulève moi, donne moi un début
'Cause I've been flying with some broken arms
Car je n'ai fait que voler avec des ailes brisées
Lift me up, just a small nudge
Soulève moi, rien qu'un coup de coude
And I'll be flying like a thousand doves
Et je volerai telle un millier de colombes

(Post-Chorus)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Un millier de colombes
Oh (Doves)
Oh (Colombes)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Un millier de colombes
Oh (Doves)
Oh (Colombes)

(Bridge)
I've been hurting, stuck inside a cage
J'ai été heurtée, coincée dans une cage
So hard my heart's been in a rage
Si profond que mon cœur fut dans une rage
If you love me, then just set me free
Si tu m'aimes, alors libère moi
And if you don't, then baby, leave
Et si tu n'acceptes pas, alors chéri, tu peux partir
Set me free
Libère-moi

(Chorus)
Lift me up, give me a start
Soulève moi, donne moi un début
'Cause I've been flying with some broken arms
Car je n'ai fait que voler avec des ailes brisées
Lift me up, just a small nudge
Soulève moi, rien qu'un coup de coude
And I'll be flying like a thousand doves
Et je volerai telle un millier de colombes

(Post-Chorus)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Un millier de colombes (Volant, volant)
Oh (Flying like a thousand doves)
Oh (Volant comme un millier de colombes)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Un millier de colombes (Volant, volant)
Oh (Flying like a thousand doves)
Oh (Volant comme un millier de colombes)
Flying, flying, flying like a thousand doves
Volant, volant, volant comme un millier de colombes
Flying, flying, flying (Doves)
Volant, volant, volant (Colombes)