Paroles et traduction de la chanson «Sine from Above (with Elton John)» par Lady Gaga

(Verse 1: Lady Gaga)
When I was young, I prayed for lightning
Lorsque j'étais jeune, je priais pour la lumière
My mother said it would come and find me
Ma mère me disait qu'elle viendrait me trouver
I found myself without a prayer
Je me suis retrouvée sans prière
I lost my love and no one cared
J'ai perdu mon amour et tout le monde s'en est fichu
When I was young, I prayed for lightning
Lorsque j'étais jeune, je priais pour la lumière

(Pre-Chorus: Lady Gaga)
Yeah, I looked with my face up to the sky
Ouais, j'ai regardé avec mon visage face au ciel
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Mais je n'ai rien vu, non, non, rien vu
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
Ouais, j'ai observé de mes yeux en larmes
But there was nothing there, no, no, nothing
Mais il n'y avait rien ici, non, non, rien

(Chorus: Lady Gaga)
I heard one sine from above (Oh)
J'ai entendu un son venant de là haut (Oh)
I heard one sine from above (Oh)
J'ai entendu un son venant de là haut (Oh)
Then the signal split in two
Puis le signal s'est divisé en deux
The sound created stars like me and you
Le son a créé des étoiles comme toi et moi
Before there was love, there was silence
Avant l'amour, il y avait le silence
I heard one sine
J'ai entendu un son
And it healed my heart, heard a sine
Et ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son

(Post-Chorus)
Healed my heart, heard a sine
Ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son
Healed my heart, heard a sine
Ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son

(Verse 2: Elton John & Both)
When I was young, I felt immortal
Quand j'étais jeune, je me croyais immortel
And not a day went by without a struggle
Et aucun jour n'est passé sans combattre
I lived my days just for the nights
J'ai vécu mes jours seulement pour les nuits
I lost myself under the lights
Je me suis perdu sous les lumières
When I was young, I felt immortal
Quand j'étais jeune, je me sentais immortel

(Pre-Chorus: Lady Gaga)
Yeah, I looked with my face up to the sky
Ouais, j'ai regardé avec mon visage face au ciel
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Mais je n'ai rien vu, non, non, rien vu
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
Ouais, j'ai observé de mes yeux en larmes
But there was nothing there, no, no, nothing
Mais il n'y avait rien ici, non, non, rien

(Chorus: Lady Gaga)
I heard one sine from above (Oh)
J'ai entendu un son venant de là haut (Oh)
I heard one sine from above (Oh)
J'ai entendu un son venant de là haut (Oh)
Then the signal split in two
Puis le signal s'est divisé en deux
The sound created stars like me and you
Le son a créé des étoiles comme toi et moi
Before there was love, there was silence
Avant l'amour, il y avait le silence
I heard one sine
J'ai entendu un son
And it healed my heart, heard a sine
Et ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son

(Post-Chorus)
Healed my heart, heard a sine
Ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son
Healed my heart, heard a sine
Ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son

(Bridge: Lady Gaga, Elton John & Both)
Then the signal split in two
Puis le signal s'est divisé en deux
The sound created stars like me and you
Le son a créé des étoiles comme toi et moi
Before there was love, there was silence
Avant l'amour, il y avait le silence
I heard one sine
J'ai entendu un son
And it healed my heart, heard a sine
Et ça a guéri mon cœur, j'ai entendu un son

(Outro: Lady Gaga)
Healed my heart
Ça a guéri mon cœur
Healed my
Ça a guéri mon
Heart, heard a sine
Cœur, j'ai entendu un son
Healed my
Ça a guéri mon
Heart, heard a sine
Cœur, j'ai entendu un son
__________

Lady Gaga: "S-I-N-E, because it’s a sound wave. That sound, sine, from above is what healed me to be able to dance my way out of this album. That was later in the recording process that I actually was like, “And now let me pay tribute to the very thing that has revived me, and that is music.”
"S-I-N-E, parce que c'est une onde sonore. Ce son, sine, d'en haut est ce qui m'a guéri pour être capable de danser ma sortie de cet album. C'est plus tard dans le processus d'enregistrement que je me suis dit: "Et maintenant, permettez-moi de rendre hommage à la chose même qui m'a ravivée, et c'est la musique."