Paroles et traduction de la chanson «911» par Lady Gaga

(Verse 1)
Turnin' up emotional faders
J'augmente mes curseurs émotionnelles
Keep repeating self-hating phrases
Je continue à me répéter des phrases auto destructrices
I have heard enough of these voices
J'en ai entendu assez de toutes ces voix
Almost like I have no choice
Comme si je n'avais aucun choix
This is biological stasis
C'est un stase biologique
My mood's shifting to manic places
Mon humeur se déplace à des endroits maniaques
Wish I laughed and kept the good friendships
J'aurais souhaité rire et continuer ces bonnes amitiés
Watch life, here I go again
Admire la vie, c'est reparti

(Pre-Chorus)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry ever again (Ooh)
Je ne peux plus jamais me voir pleurer (Ooh)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
Je ne peux me voir pleurer, c'est la fin (Ooh)

(Chorus)
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me ever since day one
Mon plus grand ennemi c'est moi depuis le premier jour
Pop a 911, then pop another one
Prête à ressusciter, et puis à la refaire

(Verse 2)
Keep my dolls inside diamond boxes
Je garde mes poupées dans des boites en diamant
Save 'em 'til I know I'm gonna drop this front
Je l'ai garde pour la prochaine fois que je changerai de façade
I've built around me, oasis
J'ai construit autour de moi, des oasis
Paradise is in my hands
Le paradis dans mes mains
Holdin' on so tight to this status
Tenant fortement à ce statut
It's not real, but I'll try to grab it
Ce n'est pas réel, mais j'essayerai de l'avoir
Keep myself in beautiful places
Je me garde à l’abri dans les endroits les plus magnifiques
Paradise is in my hands
Le paradis dans mes mains

(Pre-Chorus)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry ever again (Ooh)
Je ne peux plus jamais me voir pleurer (Ooh)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
Je ne peux me voir pleurer, c'est la fin (Ooh)

(Chorus)
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me ever since day one
Mon plus grand ennemi c'est moi depuis le premier jour
Pop a 911, then pop another one
Prête à ressusciter, et puis à la refaire

(Bridge)
Pop, pop another one (Ooh)
Je recommence, je recommence une fois de plus (Ooh)
Pop a 911, then pop another one (Ooh)
Je revis, et encore une fois de plus (Ooh)

(Pre-Chorus)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry ever again (Ooh)
Je ne peux plus jamais me voir pleurer (Ooh)
I can't see me cry
Je ne peux me voir pleurer
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
Je ne peux me voir pleurer, c'est la fin (Ooh)

(Chorus)
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me, pop a 911
Mon plus grand ennemi c'est moi, prête à ressusciter
My biggest enemy is me ever since day one
Mon plus grand ennemi c'est moi depuis le premier jour
Pop a 911, then pop another one
Prête à ressusciter, et puis à la refaire

(Outro)
Please patch the line, please patch the line
S'il vous plait, patchez la ligne, s'il vous plait, patchez la ligne
Need a 911, can you patch the line?
J'ai besoin de reprendre vie, pourriez-vous patcher la ligne ?
Please patch the line, please patch the line
S'il vous plait, patchez la ligne, s'il vous plait, patchez la ligne
Need a 911, can you patch the line?
J'ai besoin de reprendre vie, pourriez-vous patcher la ligne ?