Paroles et traduction de la chanson «Power» par Ellie Goulding

Pouvoir

Painted to pure perfection
Peints à la perfection
We had a real connection
Nous avions une réelle connexion
Bodies, aching
Corps, endoloris
Overtaken
Dépassés

You kept me at a distance
Tu m'as tenue à distance
Not asking any questions
Sans poser de questions
Fingers, pressing
Doigts, qui pressent
Learning, lessons
Apprentissage, leçons

Beautiful lies on a Friday night
De beaux mensonges un vendredi soir
Starting to wonder where we lost the magic
Je commence à me demander où nous avons perdu la magie
Head in the clouds, talking so loud
Tête dans les nuages, parlant si fort
All I hear is static
Tout ce que j'entends ce sont des parasites
I'm not a material girl
Je ne suis pas une fille matérialiste
Everything in your world just feels like plastic
Tout dans ton monde semble être en plastique
Wearing your crown, it’s pulling me down
Porter ta couronne, ça m'anéantit

You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
You're not really down for love
Tu n'es pas vraiment amoureux
You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
(The power)
(Le pouvoir)

No, I'm not chasing paper
Non, je ne cours pas après l'argent
And I'm not faking neither
Je ne simule pas non plus
Take me higher
Emmène-moi plus haut
Or this will expire
Ou ça prendra fin

Your self-obsession's boring
Ton égocentrisme est barbant
Sorry if I'm ignoring
Désolée si je ne tiens pas compte
Mindless actions
Des actions insensées
Lead to destruction
Qui mènent à la destruction

Beautiful lies on a Friday night
De beaux mensonges un vendredi soir
Starting to wonder where we lost the magic
Je commence à me demander où nous avons perdu la magie
Head in the clouds, talking so loud
Tête dans les nuages, parlant si fort
All I hear is static
Tout ce que j'entends ce sont des parasites
I'm not a material girl
Je ne suis pas une fille matérialiste
Everything in your world just feels like plastic
Tout dans ton monde semble être en plastique
Wearing your crown, it's pulling me down
Porter ta couronne, ça m'anéantit

You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
You're not really down for love
Tu n'es pas vraiment amoureux
You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
(The power)
(Le pouvoir)

Everything you do is so cruel
Tout ce que tu fais est si cruel
Taking me for a fool
Tu me prends pour une idiote
Making me need a new fix
Faisant en sorte que j'ai besoin d'une nouvelle dose
Making me worship you
Me faisant t'aduler
(x2)

Beautiful lies on a Friday night
De beaux mensonges un vendredi soir
Starting to wonder where we lost the magic
Commencer à me demander où nous avons perdu la magie
Head in the clouds, talking so loud
Tête dans les nuages, parlant si fort
All I hear is static
Tout ce que j'entends ce sont des parasites
I'm not a material girl
Je ne suis pas une fille matérialiste
Everything in your world just feels like plastic
Tout dans ton monde semble être en plastique
Wearing your crown, it's pulling me down
Porter ta couronne, ça m'anéantit

You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
You're not really down for love
Tu n'es pas vraiment amoureux
You just want the power
Tu veux juste le pouvoir
(The power)
(Le pouvoir)

__________
"'Power' is about relationships in the 21st Century, how they can now be dictated by social media, superficiality and material things."
"'Power' parle des relations au 21ème siècle, la façon dont elles peuvent être dictées par les réseaux sociaux, la superficialité et les choses matérielles"
"Dating can sometimes start out with lies or embellishments."
"Faire des rencontres peut parfois commencer par des mensonges ou embellir les choses"
"The girl in the song is disillusioned by love and the cruel, good looking, self-obsessed people she keeps ending up with."
"La jeune fille de la chanson est désabusée par l'amour et les personnes cruelles, belles et obsédées par elles-mêmes avec lesquelles elle continue de se retrouver"