Paroles et traduction de la chanson «Dindu Nuffin» par Doja Cat

Dindu Nuffin

How much nothing can a dindu do
Comme beaucoup de rien peut faire un dindu
If a dindu, dindu nothin'
Si un dindu n'a rien fait
How much money could a dindu make
Combien d'argent pourrait-il se faire
If a dindu did all the things that you wish to
Si un dindu avait fait toutes les choses que vous espérez
How much money could a dindu make
Combien d'argent pourrait-il se faire
How much money could a dindu make
Combien d'argent pourrait-il se faire
If a dindu did all the things that you wish to
Si un dindu avait fait toutes les choses que vous espérez
How much nothing can a dindu do
Comme vain est ce que peut faire un dindu
If a dindu, dindu nothin'
Si un dindu n'a rien fait
How much money could a dindu make
Combien d'argent pourrait-il se faire
If a dindu did all the things that you wish to
Si un dindu avait fait toutes les choses que vous espérez

I'm a degenerate
Je suis une dégénérée
Smoke all your cannabis, you cannot handle it
Je fume tout ton Cannabis, tu ne le supportes pas
Wave your appendages
Agite tes membres
Tweetin' and Instagram, camera flick, bitch you was edited
Tweet et Instagram, mouvement de caméra, connard t'as été édité
Swear you'll remember this, swear you'll be camera-less
Je jure que tu t'en souviendras, jure que tu seras sans caméra
Fuck taking pictures, what's wrong with the vibe?
Putain à prendre des photos, qu'est-ce qui cloche avec l'ambiance ?
Might as well dead this shit, I feel alive, ugh
Je pourrais aussi bien en finir avec cette merde, je me sens vivante
I feel like a part of the life
Je me sens comme faisant partie de la vie
I feel like I'm starting to die
J'ai l'impression de commencer à mourir
I feel like I popped in the sky
L'impression d'être projetée dans le ciel
Get in my space, ha
Dans mon espace
You'll catch a rocket and ride
Tu prendras une fusée et monteras
I spy (I spy) with my little eye
J'espionne (j'espionne) avec mon petit œil
A target, you mine, all of this mine
Une cible, t'es à moi, tout ça est à moi
All of the shit that I buy, all of the bitches that cry
Toute la merde que j'achète, toutes les connasses qui chialent
See 'em from up on the stage, see 'em from up in this cage
Je les vois du haut de la scène, les vois d'en haut dans cette cage
See 'em look down on me then I look down on they ways
Je les vois me regarder de haut puis je regarde leurs manières
Mirrorin' you
J'vous reflète
Look at myself, feelin' it too
Me regarde, je le ressens aussi
Drunker than hell, I'm appearing in twos
Ivre à mort, j'apparais deux fois
Drunker than hell, I'm appearing in yous
Ivre à mort, j'apparais en vous

(Chorus)

How much nothing could a dindu, do
Comme beaucoup de rien peut faire un dindu
If a dindu, dindu nothin'
Si un dindu ne fait rien
Sent you muffin like a goddamn knight
Je t'ai envoyé des muffins comme un putain de chevalier
At my bake, he chef, I cook, fuck sellin'
Au four, chef, je cuisine, vends
How much, how much money could a dindu make
Combien combien d'argent pourrait se faire un dindu
If a dindu, did all the things that you wish to
S'il a fait tout ce que vous souhaitez
Shit do, I don't need a band on my wrist
Merde, je n'ai pas besoin d'un bracelet à mon poignet
Bitch niggas know about it with a pound to the fist
Les putes des négros le savent avec une livre au poing
To the head chief, take it to the head chief
Au grand chef, apportez ça au grand chef
If you're making this bread chief
Si vous faites ce pain, chef
Take it to the head chief
Apporte-le au chef
Take it to the head chief
Apporte-le au chef
And I'm up and coming, babe, please say something like
Et je me lève et je viens, chéri, s'il te plait dis quelque chose comme
How much nothing can a dindu, do
Combien de rien un dindu peut faire
If a dindu, didn't do nothin', nothin', nothin', nothin
Si un dindu n'a rien fait, rien fait, rien fait

(Chorus)

Dindu, dindu, ayy
How much money can a dindu make
Combien d'argent peut se faire un dindu
If I dindu did all the thing that you wish to, hey
S'il a fait tout ce que vous souhaitez
How much money can a dindu make
Combien d'argent peut se faire un dindu
If a dindu, dindu nothin', hey
S'il n'a rien fait
How much money could a dindu make
Combien d'argent pourrait se faire un dindu
If a dindu did all the things that you wish to
S'il a fait tout ce que vous souhaitez

__________
(Source genius)
L'instrumental est extrait du titre Water City de Klimeks

Doja Cat est accusée de racisme après que cette chanson soit ressortie et sa participation à des groupes de chat d'extrême-droite.
Quelqu'un a mis en ligne une vidéo, qui montrait Doja Cat dans un groupe de chat en train de socialiser avec des gens connus pour faire des commentaires racistes.
En réponse, Doja a, entre autres, expliquer certains points qui n'ont visiblement pas convaincu
Doja: “I’m a black woman. Half of my family is black from South Africa and I’m very proud of where I come from.”
"Je suis une femme noire. La moitié de ma famille est noire d’Afrique du Sud et je suis très fière d’où je viens."
"It was written in response to people who often used that term to hurt me. I made an attempt to flip its meaning, but recognize that it was a bad decision to use the term in my music.”
"(le titre) Il a été écrit en réponse à des gens qui utilisaient souvent ce terme pour me faire du mal. J'ai essayé de renverser sa signification, mais je reconnais que c'était une mauvaise décision d'utiliser le terme dans ma musique."

Elle a également précisé que la chanson n'était en aucun cas liée à la brutalité policière ou à Sandra Bland, une théorie populaire sur Twitter. Bien qu'elle nie traîner dans des chats racistes, elle admet qu'il y avait des racistes, mais qu'elle ne pouvait rien y faire. “The narrative that it’s a white supremacist chat is completely incorrect,” (Le récit selon lequel il s'agit d'un chat suprématiste blanc est totalement incorrect), a-t-elle déclaré, ajoutant qu'il y avait du racisme sur toutes les plateformes de médias sociaux.