Paroles et traduction de la chanson «Drugs» par Upsahl

Yeah (Yeah)
Ouais (ouais)

So, you say you're moving out of state
Donc, tu dis que tu déménages hors de l'État
Soon as you graduate, interesting (Yeah)
Dès que tu obtiens ton diplôme, c'est intéressant (Ouais)
Anyway, you're leaving
Quoi qu'il en soit, tu pars
Need a hug? Okay then
Besoin d'un câlin ? D'accord, alors
Call me up, no thanks, man (Yeah)
Appelle-moi, non merci, mec (Ouais)

I'm too busy, don't have time for
Je suis trop occupée, je n'ai pas le temps pour
Things you say that aren't important
Les choses que vous dites qui ne sont pas importantes
Where's the bathroom at?
Où se trouvent les toilettes ?
Leave me alone
Laisse-moi tranquille

I just came here to the party for the drugs (Drugs)
Je suis juste venue ici à la fête pour les drogues (Drogues)
Drugs (Drugs), drugs (Drugs)
Drogues (Drogues), drogues (Drogues)
I'm not tryna make a friend or fall in love (Love)
Je ne cherche pas à me faire un ami ou à tomber amoureuse (Amour)
Love (Love), love (Love)
Amour (Amour), amour (Amour)
So just stop the faking
Alors, arrête de faire semblant
Not for here for nameless faces
Pas pour ici pour les visages sans nom
Pointless talking, conversations (Drugs)
Parler inutilement, conversations (Drogues)
Drugs (Drugs), drugs (Drugs)
Drogues (Drogues), drogues (Drogues)
I just came here for the drugs
Je suis juste venue ici pour la drogue

Look who's here, pink t-shirt
Regardez qui est là, t-shirt rose
Oh, you met him last year?
Oh, tu l'as rencontrée l'année dernière ?
Wish I was as cool as you (Oh, yeah)
J'aimerais être aussi cool que toi (Oh, ouais)
Check it out, you got that
Regarde, tu as compris
Brand new Audi hatchback
La toute nouvelle Audi à hayon (1)
But you came here alone
Mais tu es venue ici seule
You're too drunk to drive home (Oh, yeah)
Tu es trop ivre pour conduire jusqu'à la maison (Oh, ouais)

I'm too busy, don't have time for
Je suis trop occupée, je n'ai pas le temps pour
Things you say that aren't important
Les choses que vous dites qui ne sont pas importantes
Where's the bathroom at?
Où se trouvent les toilettes ?
Leave me alone
Laissez-moi tranquille

I just came here to the party for the drugs (Drugs)
Je suis juste venue ici à la fête pour les drogues (Drogues)
Drugs (Drugs), drugs (Drugs)
Drogues (Drogues), drogues (Drogues)
I'm not tryna make a friend or fall in love (Love)
Je ne cherche pas à me faire un ami ou à tomber amoureuse (Amour)
Love (Love), love (Love)
Amour (Amour), amour (Amour)
So just stop the faking
Alors, arrêtez de faire semblant
Not for here for nameless faces
Pas pour ici pour les visages sans nom
Pointless talking, conversations (Drugs)
Parler inutilement, conversations (Drogues)
Drugs (Drugs), drugs (Drugs)
Drogues (Drogues), drogues (Drogues)
I just came here for the drugs
Je suis juste venue ici pour la drogue

Everybody's either here for the drugs
Tout le monde est là soit pour la drogue
Or the sex or the money or the fame
Ou le sexe ou l'argent ou la gloire
He's on the phone asking someone for the plug
Il est au téléphone et demande la prise à quelqu'un (2)
And she's on the couch small talking, dropping names
Et elle est sur le canapé à parler, à balancer des noms (3)
I'm not for here for nameless faces
Je ne suis pas pour les visages sans nom
Pointless talking, conversations (Drugs)
Parler inutilement, conversations (Drogues)
Drugs (Drugs), drugs
Drogues (Drogues), drogues
But I just came here for the
Mais je suis juste venue ici pour la

___________
(1) Hayon: Panneau arrière d'un véhicule automobile, s'ouvrant de haut en bas ou de bas en haut, permettant le chargement. (Définition dictionnaire Larousse)
(2) une prise pour recharger son téléphone portable
(3) dropping names = laisser tomber des noms, mais là c'est plus du genre "Madame Machin est sortie avec Monsieur Truc"