Paroles et traduction de la chanson «Ololiyo (Ft. Daphne)» par ABZ

Ololiyo, Ololiyo ooh
I want you forever yeaaah
Ololiyo ooh tu es mon amour eeh
I want you forever, forever
Ololiyo, ololiyo ooh
Je te veux pour toujours, ouaais
Ololiyo ooh, tu es mon amour eeh
Je te veux pour toujours, pour toujours

Take anything you want I swear I go buy
Take anything wey you need
Even me make I borrow
Prends tout ce que tu veux, je te l'achèterai
Prends tout ce dont tu as besoin
Même si je dois faire des emprunts

Dem say di kind na love di come na once in a lifetime
So you get for hollam fine, hollam fine
Dem say di kind na love di come na once in your lifetime
So you get to hold’am fine, hold’am fine
L'on dit que ce genre d'amour n'arrive qu'une seule fois dans la vie
Alors il faut tenir bon, tenir bon
L'on dit que c'est le genre d'amour qu'on ne trouve qu'une fois dans la vie
Il faut tenir bon, tenir bon

Chaque matin je te veux à mes côtés eehe (j’ te veux à mes côtés)
Tout ce que toi tu veux, je vais acheter (moi je vais acheter)
I wanna live my life with you
Born pikin for you
Ah chéri Ba na tondi wa eeh (1)
Cet amour est confirmé
]Chaque matin je te veux à mes côtés eehe (j’ te veux à mes côtés)
Tout ce que toi tu veux, je vais acheter (moi je vais acheter)
Je veux passer ma vie avec toi
Te faire un enfant
Ah chéri Ba na tondi wa eeh (1)
Cet amour est confirmé

Ololiyo ehh
Mon amour eeh I want you forever aaah
Ololiyo ooh tu es mon amour eh
I want you forever, aaaah aah
Ololiyo ehh
Mon amour eeh, je te veux pour toujours aaah
Ololiyo ooh, tu es mon amour eh
Je te veux pour toujours, aaah aah

Take anything wey you want I swear I go buy
Take everything wey you need
Even me make I borrow
Prends tout ce que tu veux, je te jure que je l'achèterai
Prends tout ce dont tu as besoin
Même si je dois emprunter pour le payer

Dem say di kind na love di come na once in your lifetime
So you get for hollam fine, hollam fine
Dem say di kind na love di come na once in your lifetime
So you get for hollam fine, hollam fine
L'on dit que ce genre d'amour n'arrive qu'une seule fois dans la vie
Alors il faut tenir bon, tenir bon
L'on dit que c'est le genre d'amour qu'on ne trouve qu'une fois dans la vie
Il faut tenir bon, tenir bon

Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh (2)
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Bébé donne-moi ton amour ooh
Je suis là pour toi
Les jaloux voulaient nous séparer, mais bébé dis-moi pourquoi
Ton nom est le mot de passe de mon compte
Je ne parle pas bien français but I swear I go try for you

Wey tchoum ma fak, wey tchou ma fak
We tchoum gue (3)
Wey tchoum ma fak, wey tchou ma fak
Weeh tchoum ma fak
Ololiyo Baby show our true love
Quand elle prend ma cigarette, quand elle prend ma cigarette
On prend du banga (3)
Quand elle prend ma cigarette, quand elle prend ma cigarette
Weeh, prends ma cigarette
Ololiyo, bébé, montrons notre véritable amour

Ololiyo, Ololiyo oh
I want you forever yeaaah
Baby aah, I want you forever aaah…
Ololiyo, ololiyo oh
Je te veux pour toujours
Bébé aah, je te veux pour toujours aah...i

Chaque matin je te veux à mes côtés eehe (j’ te veux à mes côtés)
Tout ce que toi tu veux, je vais acheter (moi je vais acheter)
I wanna live my life with you
C’est God make me for you I would go to church and pray for God with you
Chaque matin je te veux à mes côtés eehe (j’ te veux à mes côtés)
Tout ce que toi tu veux, je vais acheter (moi je vais acheter)
Je veux passer ma vie avec toi
C'est Dieu qui m'a fait pour toi, j'irai à l'église et Le prierai avec toi

Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Pambampe, Pambambe Ololiyo ooh
Bébé donne-moi ton amour ooh
Je suis là pour toi
Les jaloux voulaient nous séparer, mais bébé dis-moi pourquoi
Ton nom est le mot de passe de mon compte
Je ne parle pas bien français mais je te jure que pour toi, j'essaierai

___________
(1) "Ba na tondi wa" est l'expression douala (Cameroun) pour dire "Je t'aime''.
(2) "Ololiyo Pambampe" sont des paroles samplées d'une chanson des années 1990, intitulée "Pam pam bé", du groupe camerounais Rumta. Cette chanson a été un tube et fait partie des classiques de la musique camerounaise.
(3) Le mot "banga" désigne aussi le "gué".