Paroles et traduction de la chanson «Playing on My Mind» par The 1975

Will I live and die in a band?
Vais-je vivre et mourir dans un groupe ?
My consciousness controls my hand
Ma conscience contrôle ma main
She can't swim very well
Elle ne nage pas très bien
(No, but you wouldn’t be able to tell)
(Non, mais tu ne pouvais pas le savoir)
Let's find something to watch, then watch our phones for half the time
Trouvons quelque chose à regarder puis regardons notre portable la moitié du temps
When we go for food, you have yours and I'll have mine
Quand on va manger dehors, tu as ton plat et j'ai le mien
It says, "Don’t take these pills if you've been drinking any wine"
Ça dit "Ne prenez pas ces cachets si vous avez bu du vin"
Oh, these things, they have been playing on my mind
Oh, ces choses, elles hantent mon esprit
These things, they have been playing on my mind
Ces choses, elles hantent mon esprit

I think I've seen the side of every road
Je pense que j'ai vu le bas-côté de toutes les routes
They all lead somewhere, I've been told
Elles mènent toutes quelque part, c'est ce qu'on m'a dit
Will I get divorced when I'm old?
Vais-je divorcer quand je serai vieux ?
(Oh, why am I always cold?)
(Oh, pourquoi j'ai tout le temps froid ?)
And I met one of your friends, and it was dead nice
Et j'ai rencontré un de tes amis, c'était sympa
He was fine, but he said
Il était beau mais il a dit
"Things that interest me exist outside of space and time"
"Les choses qui m'intéressent existent en dehors du temps et de l'espace"
Now, I know I should've left it, but who says that? What a sigh
Maintenant je sais que j'aurais dû passer outre mais qui dit des trucs comme ça ? Qu'est-ce que c'est nul
It all kicked off and it's been playing on my mind
Tout a commencé, et ça vient hanter mon esprit
The whole thing has been playing on my mind
Tout ça vient hanter mon esprit

I think it's strange that I still call you
Je pense que c'est bizarre que je t'appelle encore
When I’ve got nothing to say
Alors que je n'ai rien à dire
The truth is that I still adore you
La vérité c'est que je t'adore encore
And nothing really matters anyway
Et rien n'a vraiment d'importance de toute façon
But I won’t get clothes online 'cause I get worried about the fit
Mais je ne veux pas commander de vêtements en ligne parce que j'ai peur qu'ils ne m'aillent pas
But that rule don’t apply concerning my relationships
Mais cette règle ne s'applique à mes relations
See, I keep getting this stuff wrong, take me out, put me on
Tu vois, je continue de me tromper, sors avec moi, mets-moi sur toi
Oh, these things, they have been playing on my mind
Oh, ces choses, elles hantent mon esprit
The whole thing has been playing on my mind
Tout ça vient hanter mon esprit
Oh, it's all been just playing on my mind
Tout ça vient juste hanter mon esprit