Paroles et traduction de la chanson «Monster High Fright Song» par Monster High

Oh, you give me the chills
Oh, tu me donnes des frissons

Walking down in darkened hallway
Marchant dans un couloir sombre
Everybody turns to look at you
Tout le monde te regarde
It's not because you're different
Ce n'est pas parce que tu es différent
It's just because you're so scary cool
C'est juste parce que tu es si terrifiant*

A sinister style, mystery with a smile
Un style sinistre, mystérieux avec un sourire
You're drop dead gorgeous, drop dead gorgeous
Tu es une beauté à tomber raide mort, tomber raide mort
This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps
Cette école me donne la chair de poule, mais quand je suis avec ma bande
You can't ignore us
Tu ne peux pas nous ignorer
This is where the ghoul kids rule
C'est ici que les petites goules gouvernent

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Monster High
Monster High
Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Come on, don't be shy
Allez, ne sois pas timide
Monster High
Monster High
The party never dies
La fête ne finit jamais

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Monster High
Monster High
Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Freaky chic and fly
Un chic étrange, et va y
Monster High
Monster High
Where student bodies lie
Où se trouvent les corps des étudiants

Hey, Frankie's got me fallin' apart
Hey, Fankie m'a fait tombé en morceaux
Oh, Draculaura's stealin' my heart
Oh, Draculaura a volé mon cœur
Clawdeen Wolf, you make me howl at the moon
Clawdeen Wolf, tu me fais hurler à la lune
Lagoona, you're the finest fish in this lagoon
Lagoona, tu es le meilleur poisson de ce lagon
Cleo De Nile, you so beguile
Cléo De Nile, tu es si séduisante
Even though you act so vile (Uh huh)
Même si tu agis méchamment (Uh Huh)
And Deuce has stone-cold style
Et Deuce a un style glacial
These are my boos, my skeleton crew
Ce sont mes amis, ma bande de squelettes
A little strange, but so are you
Un peu étrange, mais toi aussi
Don't you wanna be a monster, too?
Tu ne voudrais pas être un monstre, toi aussi ?

Oh, Freaky just got fabulous
Oh, l'étrange devient fabuleux
Everybody wants a piece of you
Tout le monde veut être comme toi
The stars all smile, let's be realistic
Les stars sourient toutes, soyons réalistes
Most characteristic, most hippin' horrific
Plus marquant, plus effrayant

A sinister style, mystery with a smile
Un style sinistre, mystérieux avec un sourire
You're drop dead gorgeous, drop dead gorgeous
Tu es une beauté à tomber raide mort, tomber raide mort
This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps
Cette école me donne la chair de poule, mais quand je suis avec ma bande
You can't ignore us
Tu ne peux pas nous ignorer
This is where the ghoul kids rule
C'est ici que les petites goules gouvernent

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Monster High
Monster High
Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Come on, don't be shy
Allez, ne sois pas timide
Monster High
Monster High
The party never dies
La fête ne finit jamais

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Monster High
Monster High
Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Freaky chic and fly
Un chic étrange, et cool
Monster High
Monster High
Where student bodies lie
Où se trouvent les corps des étudiants

M-O-N-S-T-E-R
M-O-N-S-T-R-E
Monsters, monsters, so bizarre
montres, monstres, tellement bizarres
M-O-N-S-T-E-R
M-O-N-S-T-R-E
Monsters, monsters, yes we are
Monstres, monstres, oui on l'est
Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)
Monstre, Monster High (M-O-N-S-T-R-E)
Monster High (Monsters, monsters, so bizarre)
Monster High (Monstres, monstres, tellement bizarres)

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R)
Allez, ne sois pas timide (M-O-N-S-T-R-E)
Monster High (Monsters)
Monster High (Monstres)
The party never dies
La fête ne finit jamais

Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Monster High
Monster High
Monster, Monster High
Monstre, Monster High
Freaky chic and fly
Un chic étrange et cool
Monster High
Monster High
Where student bodies lie
Où se trouvent les corps des étudiants

We've got spirits, yes we do
On a des esprits, oui on les a
We've got spirits, how 'bout you?
On a des esprits, quand est il de toi ?
We've got spirits, yes we do
On a des esprits, oui on les a
We've got spirits, how 'bout you?
On a des esprits, quand est il de toi ?
Knock 'em dead !
Déchire tout !

_____________
* terrifiant dans le sens mélioratif du terme.