Paroles et traduction de la chanson «Honey boo» par CNCO

Chérie

Pelo negro
Su boca que combina con mis besos
Puedo imaginarme cómo sabe hacerlo
Tan solo viendo
Cómo posa
Ya empecé a sentir las mariposas
Roza mi cuerpo cuando baila y se le nota
Que en la cama es otra cosa
Cheveux noirs
Sa bouche qui va bien avec mes baisers
Je peux m'imaginer comment elle est douée
Je regarde juste
Comment elle pose
J'ai déjà commencé à être fébrile
Elle touche mon corps quand elle danse et ça se voit
Qu'au lit, c'est un phénomène

Siempre lista pal flash, una superstar
Ella está bendita entre todas las demás, yeah
Inspira maldad, de eso yo quiero probar
Baby, tú estás rica, hoy te pongo pa llevar
Toujours prête pour les flashes, c'est une superstar
Elle est exceptionnelle, ouais
Elle inspire de mauvaises pensées, de celles que je veux tester
Bébé, tu es riche, aujourd'hui je te fais décoller

Honey boo (honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (nadie)
Y por donde pasas eres el boom (boom boom)
Yo te quiero de primero
Pa mí primero
Chérie (ma chérie, ma chérie)
Personne n'a autant de sex appeal que toi (personne)
Et où que tu passes, tu mets le feu (boum boum)
Je te veux depuis le premier jour
Tu es à moi d'abord

Pose, pose
Todas las posiciones (yeah)
Domino cuando estoy contigo como se supone
Siempre y cuando sea la primera en tu lista de opciones
Pa complacerte nunca te voy a poner condiciones
Honey boo
Soy tu dulce como Bubbaloo (1)
Aduéñate de mí a la mala, esa es la actitud
Si mezclas la pasión con el alcohol, se alarga el mood
Y yo no quiero que acabe so, dime qué opinas tú, bebé
Pose, pose
Prends toutes les positions (ouais)
Quand je suis avec toi, je domine comme je suis supposé le faire
Tant que je suis le premier sur ta liste d'options
Pour te faire plaisir, je ne te poserai jamais de conditions
Chérie
Je suis ta douceur comme un Bubbaloo (1)
Prends-moi sauvagement, c'est l'attitude à avoir
Si tu mélanges la passion avec l'alcool, ça met plus d'ambiance
Et je ne veux pas que ça cesse, alors, dis-moi que tu es d'accord

Todos te quieren probar
Pero aquí no hay pa los demás
Mami, tú eres el menú especial
De esta vaina nos vamos a escapar
Tous veulent te goûter
Mais ils n'ont aucune chance
Mami, tu es le menu spécial
Nous allons nous échapper de cette capsule

Y nos ponemos locos como te gusta a ti
Con una bomba de humo nos fugamos de aquí
Y así agarramos vuelo
Que a todos le den celos
Honey, de tu lista yo soy el primero
Tu aimes nous rendre fous
Avec une bombe fumigène, nous nous enfuyons d'ici
Et prenons notre envol
Et rendons les autres jaloux
Chérie, je suis le premier de ta liste

Honey boo
Siempre sobresalgo en la multitud (okay)
Y cuando yo paso, yo soy el boom (tú eres el boom)
Tú me quieres de primero
Pa mí primero (baby)
Honey boo (honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (nadie)
Y por donde pasas eres el boom (boom boom)
Yo te quiero de primero
Pa mí primero
Chérie,
Toujours unique (okay)
Quand je passe, je mets le feu (tu mets le feu)
Tu me veux depuis le premier jour
Tu es d'abord à moi (bébé)
Chérie (ma chérie, ma chérie)
Personne n'a autant de sex appeal que toi (personne)
Où que tu ailles, tu mets le feu (le feu, le feu)
Je te veux depuis que je t'ai rencontrée
Tu es d'abord à moi

Yo te quiero de primero (honey, honey)
Pa mí primero
Je te veux depuis le premier jour (chérie, chérie)
Tu es d'abord à moi

Siempre lista pal flash (eh), una superstar
Con cara de santa que te suele engañar (yah)
Inspira maldad, de eso yo quiero probar
Baby, tú estás rica, hoy te pongo pa llevar
Toujours prête pour les flashes (eh), une vraie superstar
Au visage innocent et trompeur (yah)
Elle inspire de mauvaises pensées, de celles que je veux tester
Bébé, tu es riche, aujourd'hui, je te fais décoller

Honey boo
Nadie tiene más sex appeal que tú
Y por donde pasas eres el boom
Yo te quiero de primero
Pa mí primero
Chérie,
Personne n'a autant de sex appeal que toi
Partout où tu vas, tu mets le feu
Je te veux depuis le premier jour
Tu es à moi d'abord

Honey boo (honey, honey)
Siempre sobresalgo en la multitud (la multitud)
Y cuando yo paso, yo soy el boom
Tú me quieres de primero
Pa mí primero
Chérie (ma chérie, ma chérie)
Toujours incomparable (incomparable)
Et quand je passe, je mets le feu
Tu me veux depuis le premier jour
Tu es à moi d'abord

Eh eh, honey boo
(Honey, honey)
Honey honey, honey boo
(Honey, honey)
Yo te quiero de primero
Pa mí primero
Eh eh, chérie
(Chérie, ma chérie)
Chérie, chérie, ma chérie
(Chérie, chérie)
Je te veux depuis que je t'ai rencontrée
Tu es à moi d'abord

¿Que quienes somos?
CNCO, bebé
Na-na-natti Natt
A todas las honey boo (boom, boom, boom)
CNCO (Bebé)
Qui sommes-nous ?
CNCO, bébé
Na-Na-Natti Natt
A toutes les chéries (boum boum boum)
CNCO bébé

__________
(1) Bubbaloo est une marque américaine de chewing-gums au cœur liquide produite par Canderaria. C'est la première marque de chewing-gum au cœur liquide et elle a fait ses débuts au Brésil et au Mexique dans les années 1980.

Natti Natasha, née Natalia Gutiérrez Batista le 10 décembre 1986 à Santiago de los Caballeros, en République dominicaine, est une chanteuse et auteure-compositrice dominicaine. En 2017 elle a signé chez Pina Records (en) et sorti son premier album IlumiNATTI (en) en février 2019.
Elle fait partie des femmes les plus influentes dans l'univers de la musique latine aux côtés de Karol G, Becky G et Leslie Grace.

Ici, un gars drague une fille sexy convoitée par plusieurs mâles, et essaie de se positionner comme le choix numéro 1 de la fille. Il lui donne les arguments pour être le premier à la "goûter".