Paroles et traduction de la chanson «I Got Nobody Waiting for Me» par M. Craft

I've got nobody waiting for me
There's no one that I have to see
Anytime, anyplace that I said I would be
Finally I'm free and I'll be anywhere
Je n'ai personne qui m'attend
Il n'y a personne que je dois voir
En tout temps, à n'importe quel endroit que j'ai dit que je serais
Enfin je suis libre et je serai n'importe où

I'll chase my tail till I fall in a heap
Now all that I have to lose is some sleep
And I'll give away all of the hours you keep
Finally I'm me and I'll be anywhere
Je chasserai ma queue jusqu'à tomber dans un tas
Maintenant tout ce que j'ai à perdre c'est un peu de sommeil
Et je donnerai toutes les heures que tu gardes
Enfin je suis moi et je serai n'importe où

I'll stay out until the sun makes a play
For the sky and a new day's begun
I'll sit up the back of the bus
And without any fuss I will travel
Je resterai dehors jusqu'à ce que le soleil joue
Pour le ciel et un nouveau jour a commencé
J'irai m'asseoir à l'arrière du bus
Et sans aucuns tracas je voyagerai

'Cause I've got no one to weigh on my mind
No footsteps are dragging behind
As fingers reach out for the feeling in mind
I got nobody waiting for me
Car je n'ai personne qui pèse sur mon esprit
Aucune traces de pas ne traînent derrière moi
Alors que les doigts atteignent le sentiment de l'esprit
Je n'ai personne qui m'attend

All that money grows out on the trees
Notes float along like seeds on the breeze
And they're easy to catch but they hatch a disease
That eats away the soul of you, the whole of you
Tout cet argent pousse sur les arbres
Des notes flottent avec comme des graines dans la brise
Et ils sont faciles à attraper mais ils font éclore une maladie
Qui mange l'âme en toi, tout de toi

And all those wages we make for our sins
Become the cages we lock ourselves in
Become the age that is marked on our skin
But I'm not gonna worry 'bout all that 'cause
I'll live on the taste of the air
This is life without care and I like it this way
I'll lie across the whole of the bed
In the world in my head, I will travel
Et tous ces salaires que nous faisons pour nos péchés
Deviennent les cages dans lesquelles nous nous enfermons
Deviennent l'age qui marqué sur notre peau
Mais je ne vais pas m'inquiéter de tout cela car
Je vais vire avec le gout de l'air
C'est la vie sans inquiétude et je l'aime de cette façon
Je m'allongerai sur tout le lit
Dans le monde dans ma tête, je voyagerai

But I've got nobody left to impress
No neck for my lips to caress
As I work out the buttoned up back of a dress
I got nobody waiting for me
Nobody's waiting for me
No, nobody's waiting for me
Je n'ai personne d'autre à impressionner
Pas de cou que mes lèvres puissent caresser
Tandis que je défais les boutons arrière d'une robe
Je n'ai personne qui m'attend
Personne ne m'attend
Non, personne ne m'attend