Paroles et traduction de la chanson «Oslo» par Angelina Jordan

Far far away there’s a little girl
She’s singing along with the seagulls in the sky
Dancing with the reindeers
in the snow
Au loin, il y a une petite fille
Elle chante avec les mouettes dans le ciel
Et danse avec les rennes
dans la neige

Round and round she goes
Caught in the tide the rainbows remind her
that this will not last
Down and down she goes in old Oslo
Elle tourne en rond
Pris dans la marée les arcs-en-ciel lui rappellent
que cela ne durera pas
Elle descend et descend dans le vieux Oslo

The stars are her witnesses
wherever she is
Her eyes will always be
back home
Les étoiles sont ses témoins
où qu’elle soit
Ses yeux seront toujours
à la maison

The gentle sounds of the Atlantic sea make
she miss you so much
This magic country has her
in the spell
Les doux sons de la mer Atlantique
la rendent si nostalgique
Ce pays magique lui
a jeté un sort

The stars are her witnesses
wherever she is
Her eyes will always be
back home
Les étoiles sont ses témoins
où qu’elle soit
Ses yeux seront toujours
à la maison

By the sea and the waves
by the mountains and the snow
and aurora dancing in the sky
That’s magic...
Par la mer et les vagues
par les montagnes et la neige
et l’aurore dansant dans le ciel
C’est de la magie...

The stars are my witnesses
wherever I am
My eyes will always be
back home
Les étoiles sont mes témoins
où que je sois
Mes yeux seront toujours
à la maison

__________
Oslo est une chanson originale qui évoque la nostalgie du pays qu'on a quitté mais qui reste toujours dans la mémoire. Le texte, la musique et l'interprétation sont d'une maturité surprenante pour une jeune fille de 12 ans.