Paroles et traduction de la chanson «How High» par Method Man

À Quelle Hauteur

(Method Man)
Excuse me as I kiss the sky
Excusez-moi alors que j'embrasse le ciel
Sing a song of sixpence, a pocket full a rye
Une chanson pour six pence, une pleine poche de seigle
Who the fuck wanna die for their culture?
Qui voudrait putain de mourir pour défendre sa culture?
Stalk the dead body like a vulture, Ticalion, hmm
Je survole le cadavre comme un charognard, Ticalion, hmm
Blacker than your blackest stallion
Plus noir que le plus noir des étalons
Hit your housing projects
Je viens frapper ton ghetto
I represent yo Shaolin my nigga
Je représente ton Shaolin mon gars
Now yes, Apocalypse now, the gun blow
Maintenant oui, Apocalypse Now, le flingue crache
It be goin' down, diggy diggy down diggy down down
Ça va débouler, débi débou ler débi débou débouler

(Redman)
While the planets and the stars and the moons collapse
Quand les planètes, les étoiles et la lune s'alignent
When I raise my trigger finger, all y'all niggas hit the deck
J'ai le doigt sur la détente, cassez-vous tous bande de connards
'Cause ain't no need for that, hustlers and hardcore
Parce que j'ai pas besoin de ça, les dealers et l'intensité
Raw to the floor raw like Reservoir Dogs
À l'état brut comme dans Reservoir Dogs
The Green-Eyed Bandit can't stand it
Le bandit aux yeux verts entrave que dalle
With more Fruitier Loops than that Toucan Sam bitch
Avec plus de céréales sucrées que ce fumier de Toucan Sam
Plus the Bombazee got me wide
En plus le Bombazee m'a fait découvrir le monde
(MM: Fucking with us) Is a straight suicide
(MM: Nous casser les couilles) C'est du pur suicide

(Method Man)
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, murder 1 lyric at your door
3, 2, 1 parole meurtrière à ta porte
Tical bring it to that ass raw
Tical amène du peps dans ta vie
Breakin' all the rules like glass jaws
En brisant tous les codes comme un KO facial
Nigga, you got to get mines to get yours
N*gro, il te faut des mines pour avoir les tiens
Fuck'a we don't need no rap tour
Crétin on n'a pas besoin de faire de tournée
I'd rather kick the facts and catch you with the rap-ture
Je préfère m'en tenir aux faits et te suspendre au rap-ture
More than you bargained for
Plus que ce que t'as négocié
Tical I stays open like an all-night store
Tical je reste ouvert toute la nuit comme une supérette de banlieue
For real I keeps it ill like a piece of blue steel
Sérieux c'est ouf comme un morceau de ferraille bleu
Pointed at your temple with the intent to kill
Pointé sur ta tempe avec l'intention de te tuer
And end your existence, M-E-T
Et mettre fin à ton existence, M-E-T
Ain't no use for resistance, H-O-D
Résister ne sert à rien, H-O-D

(Redman)
I be's the ultimate rush to any nigga on dust
Je suis la ruée ultime pour chaque gars dans la poussière
The Egyptian Musk used to have me pull mad sluts
Je tirais pleins de salopes grâce à du musc égyptien
I shift like a clutch with the Ruck
Je passais à la vitesse supérieure avec le Ruck
Examine my nuts, I don't stop 'til I get enough
Examine mes boules, j'arrête pas tant que j'en aurai pas eu assez
Your shit broke down, light your flare
Ta bouse a flanché, allume tes feux de détresse
Since the darkside tears you into Hollywood Squares
Parce que le côté obscur t'a entraîné à Hollywood Squares
Six million ways to die, so I chose
Six millions de façons de mourir, j'ai donc choisi
Made it six million and one with your eyes closed
J'en suis à six-millions-une maintenant que tes yeux sont fermés
The blindfold cold so you can feel the wrath
Le bandeau froid te permet de sentir la colère
And shatter the glass and second half on your funky-ass
Et brise le verre où la seconde moitié tombe sur ton petit cul
A yo, my man (Tical) hit me now
A yo, mon pote (Tical) regarde-moi maintenant
Bitches used to play me now they can't forget me now
Les pétasses se foutaient de moi mais désormais elles peuvent pas m'oublier
They get me mad, I rock the spot, check Glock
Elles me rendent enragé, je suis dans la place, je sors le Glock
Empty off a licking off a hip-hop
Je tire une balle pour le hip-hop
Fuck the Billboard, I'm a bullet on my block
Nique le Billboard, j'ai du succès dans mon quartier
How you dope when you payed for your Billboard spot?
Combien t'as payé toi pour obtenir ta place au Billboard?

(Hook)
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
Regarde dans le ciel, c'est un oiseau, c'est un avion
It's the Funk Doctor Spot smoking buddha on a train
C'est le Funk Doctor Spot qui fume un joint dans un train
HOW HIGH, so high that I can kiss the sky
À QUELLE HAUTEUR, si haut que ça embrasse le ciel
HOW SICK, so sick that you can suck my dick
À QUEL POINT, à tel point que tu peux me sucer la bite
Look up in the sky it's a bird it's a plane
Regarde dans le ciel, c'est un oiseau, c'est un avion
Recognize Johnny Blaze, ain't a damn thing changed
Je reconnais Johnny Blaze, rien n'a changé depuis
HOW HIGH, so high that I can kiss the sky
À QUELLE HAUTEUR, si haut que ça embrasse le ciel
HOW SICK, so sick that you can suck my dick
À QUEL POINT, à tel point que tu peux me sucer la bite

(Method Man)
'Til my man Raider Ruckus come home
Avant que mon pote Raider Ruckus ne rentre chez lui
It ain't really on til' the Ruckus get, home
C'est pas vraiment ça jusqu'à ce que le Ruckus rentre, chez lui
Puff a meth bone, now I'm off to the red zone
J'allume la beuh, maintenant je suis hors de contrôle
We don't need your dirt weed, we got our fuckin' own
On n'a pas besoin de ton herbe crasseuse, on a la nôtre putain
Check it
Mate ça
I brings havoc with my hectic
Je fais tellement de ravages dans ma vie trépidante
Bring the Pain lyrics screaming for the antiseptic
Que les paroles dans Bring the Pain implorent pour des antidouleurs
Moving on your left kid, and I'm Method
Mets-toi sur la gauche gamin, parce que moi c'est Method
Out my fucking dome piece, plus I got no love for the beast
Hors de ma zone de confort, en plus j'éprouve aucun respect pour la bête
Hailing from the big East Coast, where niggas pack toast
Qui vient tout droit de la Côte Est, où les n*gros se regroupent
Home of the drug kingpin and cut throats
Le royaume du baron de la drogue et des coupes-gorges

(Redman)
Hey boy, you the rude boy on the block
Hé garçon, c'est toi le petit con du quartier
You try to stop the bum rush, you will get popped
Si t'essayes d'arrêter le flot, tu vas te faire massacrer

(Method Man)
As I run a mile with a racist
Pendant que je me tape un raciste
My style was born in the pissy staircases
Mon style est né dans des escaliers qui puent la pisse
Dig it, eff a rap critic
Assume, connard de critique
He talk about it while I live it
Il en parle alors que moi je le vis
If Red got the blunt, I'm the second one to hit it
Si Red a eu le coup de grâce, je suis le second à l'avoir

(Redman)
Look up in the, I got the verbs, nouns and Glocks in ya
Regarde en haut, j'ai les verbes, des noms et un Glock en toi
Enter the center, lyrics bang like Ricochet Rabbit
J'entre au centre, les paroles fusent comme Ricochet Rabbit
I brings havoc with an A-K matic
Je fais des ravages avec un A-K matic
Rollin' blunts an all-day habit
Rouler des pétards c'est une habitude
I get it on like Smif 'n' Wess'; who clique's the best?
J'ai l'impression d'être un Smif 'n' Wess' ; quelle est la meilleure clique?
Punks take a sip and test, who split your vest
Les cons prennent une gorgée et testent, qui a déchiré ton gilet
The funk phenomenon, I'm bombing you like Lebanon
Je suis le phénomène du funk, je te bombarde comme le Liban
Blow canals of Panama just off stamina
J'explose le canal de Panama avec assez de stamina
Styles not to be fucked with or played with
Ces sont des styles avec lesquels tu ne dois pas jouer
Fuck them pretty hoes, I love those Section 8 bit-ches
Nique ces sublimes pétasses, je préfère ces pé-tasses de la Section 8
Hitting snitches, twisting wigs with
Avec qui m'éclater, et tâter
Fat radical mathematical type scriptures
Des formules mathématiques radicalement grandes
I dig up in your planets like Diga — boo
Je creuse dans ta planète comme Diga — boo
Scared you, blew you to smitha-reens
Je t'ai fait peur, je t'ai éparpillé en petits morceaux
Fuck the Marines, I got machines
Nique les Marines, j'ai des machines
That like to spit and read Mad magazines
Qui aiment parler et lire des magazines Mad
I fly more heads than Continental
Je vole plus vite que le Continental
Wreck ya five times like U.S. Air off an instrumental
Je te défonce cinq fois plus avec un instrumental que l'U.S. Air
Look I'm not a halfway crook with bad looks
Regarde je suis même pas la moitié d'un voleur mal sapé
But I may murder your case like your name was Cal Brooks
Mais je peux étouffer ton nom comme si t'étais Cal Brooks
I breaks 'em off proper
Je te brise tranquille
Ask Biggie Smalls "Who Shot Ya"
Demande à Biggie Smalls "Qui t'a Tiré Dessus"
Funk Doctor with the 12-gauge Mossberg
Le funk Doctor avec un Mossberg calibre 12
Look I got the tools like Rickle
Regarde j'ai des outils à la Rickle
To make your mind tickle
Pour chatouiller ton esprit
For the nine nickle
Pour le neuf nickel
_____________
Annotations:
* Paroles originales traduites depuis: Genius (version du 17-05-2020).