Paroles et traduction de la chanson «Heart of Darkness» par Mackenzie Nicole

Au cœur des ténèbres

All the thoughts that colonize my mind
Toutes les pensées qui colonisent mon esprit
And make my heartbeat fall out of time
Et font que mon cœur a perdu la notion du temps
Empty casings and their bloody footprints on the ground
Enveloppes vides et leurs empreintes sanglantes sur le sol
See her rise above the smoke cloud just to shoot her down
La voir s'élever au-dessus du nuage de fumée juste pour l'abattre
I smile pretty like ivory
Je souris joliment tel l'ivoire
That's why they had to take my smile from me
Voilà pourquoi ils ont dû me retirer mon sourire
When it all was said and done, they said I was the killer
Quand tout a été dit et fait, ils ont dit que j'étais la tueuse
And they sold it down the river to the highest bidder
Et ils ont vendu ça le long du fleuve au plus offrant

You can't run, and you can't hide
Tu ne peux fuir, et tu ne peux te cacher
In the Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres
You can't run, and you can't hide
Tu ne peux fuir, et tu ne peux te cacher
In the Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres

(Chorus:)
Run, run, run!
Cours, cours, cours
It’s too late for you
Il est trop tard pour toi
To run and hide
Pour fuir et te cacher
(x4)

The horror! The horror!
L'horreur! L'horreur!
I screamed it out almost as if to warn her
Je l'ai presque hurlé comme pour l'avertir
Of the things that they will do
Des choses qu'ils feront
If they get a hold of you
S'ils mettent la main sur toi
They made a hell-scape of a paradise
Ils ont fait d'un paradis une vision d'enfer
Now, I'm nothing but a pair of eyes
Maintenant je ne suis plus qu'une paire d'yeux
I knew right then and there that I never stood a chance
J'ai su de suite que je n'avais aucune chance
When I saw them shoot her down when she just raised her hands
Quand je les ai vus l'abattre alors qu'elle ne faisait que lever les mains

You can't run, and you can't hide
Tu ne peux fuir, et tu ne peux te cacher
In the Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres
You can't run, and you can't hide
Tu ne peux fuir, et tu ne peux te cacher
In the Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres

(Chorus) (x4)

___________
Ce titre s’inspire de l’ouvrage préféré de Nicole Mackenzie, le roman du 20e siècle de Joseph Conrad, «Heart of Darkness (Au cœur des ténèbres)» (1899). Le roman se concentre sur la colonisation du Congo. Bien qu'elle ne considère pas que son processus soit proche de ce degré de malfaisance, elle a trouvé un lien avec le concept d'une puissance étrangère entrant dans sa vie et la dévastant.
(source wik)
Résumé du livre:
Au cœur des ténèbres relate le voyage de Charles Marlow, un jeune officier de la marine marchande britannique, qui remonte le cours d'un fleuve au cœur de l'Afrique noire. Embauché par une compagnie belge, il doit rétablir des liens commerciaux avec le directeur d'un comptoir au cœur de la jungle, Kurtz, très efficace collecteur d'ivoire, mais dont on est sans nouvelles. Conrad décrit l'expérience de Marlow comme un voyage au sein des aspects les plus ténébreux du monde.