Paroles et traduction de la chanson «I Want To See The Bright Lights Tonight (Ft. Raïssa)» par Mark Ronson

(Reprise du titre "I Want To See The Bright Lights Tonight" de Richard & Linda Thompson (1974) album I Want to See the Bright Lights Tonight, piste 4)

Je veux voir les lumières ardentes ce soir

I'm so tired of working every day
J'en ai tellement assez de travailler chaque jour
Now the weekend's come I'm gonna throw my troubles away
Maintenant le week-end est arrivé, je vais bazarder mes problèmes
If you've got the cab fare, mister, you'll do all right
Si vous avez le prix du taxi, monsieur, vous aurez tous les droits
I want to see the bright lights tonight
Je veux voir les lumières ardentes ce soir

(Chorus:)
Meet me at the station, don't be late
Retrouvez-moi à la station, ne soyez pas en retard
I need to spend some money and it just won't wait
J'ai besoin de dépenser de l'argent et ça n'attendra pas
Take me to the dance and hold me tight
Emmenez-moi danser et serrez-moi fort
I want to see the bright lights tonight
Je veux voir les lumières ardentes ce soir

There's crazy people running all over town
Il y a des fous qui parcourent toute la ville
There's a silver band just marching up and down
Il y a une fanfare qui défile de haut en bas
And the big boys are all spoiling for a fight
Et les mecs forts meurent d'envie d'une bagarre
I want to see the bright lights tonight
Je veux voir les lumières ardentes ce soir

(Chorus)

A couple of drunken nights rolling on the floor
Quelques ivrognes de la nuit qui roulent sur le sol
Is just the kind of mess I'm looking for
C'est juste le genre de bazar que je recherche
I'm gonna dream till Monday comes in sight
Je vais juste rêver jusqu'à ce que lundi soit en vue
I want to see the bright lights tonight
Je veux voir les lumières ardentes ce soir

(Chorus)

I want to see the bright lights tonight
Je veux voir les lumières ardentes ce soir

__________
Le clip est dédié à Andre Harrell et Hal Wilner, deux producteurs américains récemment décédés, ainsi qu'à toutes les lumières ardentes qui brillent.