Paroles et traduction de la chanson «Jeopardy» par Greg Kihn Band

Jeopardy
Danger

Oh Oh Oh Oh
Where were you when I needed you
Où étais-tu lorsque j'avais besoin de toi
Well, you could not be found
Bien, on ne pouvait te trouver
What can I do, oh I believed in you
Que puis-je faire, oh je croyais en toi

You're running me around
Tu me cours autour
Well you can take it as a warning
Bien, tu peux le prendre comme un avertissement
Or take it anyway you like
Ou prends-le de la façon qui te plait
It's the lightning, not the thunder
C'est la foudre, pas le tonnerre
You never know where it's gonna strike
Tu ne sais jamais où elle va frapper

Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh
Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh

Don't be cute, don't be funny now
Ne sois pas mignonne, ne sois pas drôle maintenant
It's later than you think
C'est plus tard que tu ne le penses
Oh what's the use, save your money now
Oh à quoi ça sert, garde ton argent désormais
It's hanging on the brink
Il est à sa limite (1)

Don't let go while I'm hanging on
Ne lâche pas quand je m'accroche
'Cause I've been hanging on so long
Parce que je m'accroche depuis si longtemps
It's so hard to be all alone
C'est si dur d'être tout seul
I know you're not that strong, yeah, yeah
Je sais que tu n'es pas si forte , ouais, ouais

Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh
Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh

Don't let go while I'm hanging on
Ne lâche pas quand je m'accroche
'Cause I've been hanging on so long
Parce que je m'accroche depuis si longtemps
It's so hard to be all alone
C'est si dur d'être tout seul
I know you're not that strong, yeah, yeah
Je sais que tu n'es pas si forte , ouais, ouais

Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh
Our love's in jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, bébé, ooh
Our love's in jeopardy, jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, danger, bébé, ooh
Our love's in jeopardy, jeopardy, baby, ooh
Notre amour est en danger, danger, bébé, ooh

Love in jeopardy, baby
Amour en danger, bébé

__________
(1) à sa limite, il parle ici de leur amour