Paroles et traduction de la chanson «Cowards» par Raleigh Ritchie

Hi
Salut
Hey
Hey
Hi
Salut
Okay
D'accord

I guess you're okay
You go through my head now and then (Hi, Hey, Hi, Okay)
We watch what we say
We play hard to get, we pretend (Hi, Hey, Hi, Okay)
I don't know what's happened to me
But it won't disappear
I keep changing, saying things
I think you want to hear
Il faut croire que je t'apprécie
Tu me trottes dans la tête de temps en temps (Salut, Hey, Salut, D'accord)
On fait attention à ce qu'on dit
On se fait désirer, on fait semblant (Salut, Hey, Salut, D'accord)
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais c'est parti pour durer
Je change, parle sans arrêt
Dans le but de te plaire

I'm struggling to hold onto
Something close to you
And I'm coming up short
I choose to make the most of you
J'ai du mal à savoir
Ce qui t'intéresse
Et je ne suis pas doué
Mais je choisis de me concentrer sur toi

Never mind the power
Never mind the games
You and me, we're cowards
Never mind the shame
Cause I'll be waiting for you
At the pearly gates
Baby, I adore you
But I'm afraid to say
On se fiche du pouvoir
On se fiche des jeux
Toi et moi, nous sommes lâches
Qu'importe la honte
Parce que je t'attendrai
Devant les portes du Paradis
Chérie, je t'adore
Mais j'ai peur de le dire

I bite and you scratch
We tense and relax, perfect match (Hi, Hey, Hi, Okay)
We both self destruct
We fight and we fu- (Hey) we make love (Hi, Okay)
Je mords et tu griffes
On est nerveux et on se détend, on est fait l'un pour l'autre (Salut, Hey, Salut, D'accord)
On s'auto-détruit tous les deux
On se dispute et on bai- (Hey) On fait l'amour (Salut, D'accord)

We don't have to be the model couple
We could just be muddled up, I won't give it up
White flag on the nightstand
Right girl for the wrong man
Maybe we were made to
Dance around each other, babe
I don't know, I don't care
I'm just scared
Nous n'avons pas à être un couple parfait
On peut se débrouiller, je n'abandonnerai pas
Drapeau blanc sur la table de nuit
La bonne fille pour le mauvais garçon
Peut-être qu'on était fait pour
Se tourner autour, chérie
Je ne sais pas, je m'en fiche
J'ai peur, c'est tout