Paroles et traduction de la chanson «Sicko» par Raleigh Ritchie

Maybe I'm
Maybe I'm
Maybe I'm just sick
Maybe I'm
Maybe I'm
Maybe I'm just sick
Peut-être que je suis
Peut-être que je suis
Peut-être que je suis malade
Peut-être que je suis
Peut-être que je suis
Peut-être que je suis malade

If I don't exist
I'll be louder when I state my case
If I don't insist
I'm endangered, I will fade away
Being young is one thing
But I wanna be young for something
Don't wanna be hung and quartered
Punished for being awkward
Wasting away, waking daily to the sound of you waving my failures in my face, you underestimate me
It's right in front of me (maybe I'm)
Who do I want to be? (maybe I'm)
Maybe I'm just sick
Si je n'existe pas
Je ferai entendre ma voix pour me faire entendre
Si je n'insiste pas
Je deviens une espèce en voie d'extinction
Être jeune, c'est une chose
Mais gâcher sa jeunesse, c'en est une autre
Je ne veux pas qu'on m'affiche et qu'on m'isole
Qu'on me punisse parce que je suis bizarre
Je me détériore, tu me rabâches mes erreurs tous les jours, tu me sous-estimes
C'est évident (Peut-être que je suis-)
Qui j'ai envie d'être ? (Peut-être que je suis-)
Peut-être que je suis malade

I don't wanna fit in
Sit in on the bitchin'
I don't wanna sit with them
Don't wanna play the victim
This ain't living
Nobody's a perfect 10
Maybe I'm just sick
Maybe with a few drinks
I'll think different
Maybe I can change my ways
Maybe I don't want to
Maybe I'll punch you
Maybe give me my own space
Je ne veux pas m'intégrer
Et accepter leurs commérages
Je ne veux pas m'asseoir avec eux
Je ne veux pas faire ma victime
Ce n'est pas une vie
Personne n'est parfait
Peut-être que je suis malade
Peut-être qu'avec quelques verres
Je penserai différemment
Peut-être que je peux changer
Peut-être que je n'en ai pas envie
Peut-être que je te défoncerai
Donne-moi un peu d'espace peut-être

Measuring my dick
Entering a pissing contest
People make me sick
Perhaps I shouldn't be so honest
Terrified of crossing over
Though they'll never take me sober
I've never really been a poser
Well, maybe just a bit
I'm caught in between a rock and a hard place
Showing off my hard face
My head is like a car crash
I wish it was a car chase
It's right in front of me (maybe I'm)
Do I want to be? (maybe I'm)
Maybe I'm just sick
Je mesure la taille de ma bite
Dans un combat de coqs
Les gens me rendent malade
Peut-être que je ne devrais pas être aussi honnête
J'ai peur de devenir comme eux
Mais moi sobre, ils ne m'auront jamais
Je n'ai jamais été un frimeur
Bon, peut-être un peu
Je suis pris dans une situation délicate
Alors je prétends être fort
Ma tête est une épave
Quand je voudrais qu'elle soit en état de course
C'est évident (Peut-être que je suis-)
Est-ce que j'ai envie d'exister ? (Peut-être que je suis-)
Peut-être que je suis malade

Everyone expects you to be more than you deserve
But you can do what you can do
Just keep it up and hold your nerve
Well go fucking crazy, even roar, it doesn't matter
Neither really fazes me, it's war and war is madness
Imma look in the mirror one day and see my own reflection
Maybe I was born a saint and lost in natural selection
Who knows?
I don't wanna go on and on, having these one on one's with myself
I'm sick of being a sicko, sick of sitting on the shelf
Tout le monde attend de nous que nous soyons meilleurs
Mais tu peux te contenter d'être toi-même
Continue à tracer ta route et garde ton calme
Ou bien déchaîne-toi, rugis, ça n'est pas grave
Ça ne me dérange pas, on est en guerre et la guerre est folle
Un jour, je regarderai le miroir et j'y verrai mon reflet
Peut-être étais-je un saint à la naissance et la sélection naturelle a eu raison de moi
Qui sait ?
Je ne veux pas continuer ces conversations avec moi-même
J'en ai marre d'être malade, marre d'être spectateur dans ma vie

I don't wanna fit in
Sit in on the bitchin'
I don't wanna sit with them
Don't wanna play the victim
This ain't living
Nobody's a perfect 10
Maybe I'm just sick
Maybe with a few drinks
I'll think different
Maybe I can change my ways
Maybe I don't want to
Maybe I'll punch you
Maybe give me my own space
Je ne veux pas m'intégrer
Et ignorer leurs commérages
Je ne veux pas m'asseoir avec eux
Je ne veux pas faire ma victime
Ce n'est pas une vie
Personne n'est parfait
Peut-être que je suis malade
Peut-être qu'avec quelques verres
Je penserai différemment
Peut-être que je peux changer
Peut-être que je n'en ai pas envie
Peut-être que je te défoncerai
Donne-moi un peu d'espace, peut-être