Paroles et traduction de la chanson «Motions» par Raleigh Ritchie

Why won't you look at me?
Fuck you, I look at you all the time. There is just nothing to look at.-
Female, I am so furious in this moment.-
I am also furious. Listen to my vocal inflection.-
Now I am sad. I am sad because you are cruel. I am bored with you.-
You are the worst. The worst.-
I know you are, but what am I?-
- Pourquoi tu ne me regardes pas ?
- Va te faire voir, je te regarde tout le temps mais il n'y a rien d'intéressant à voir.
- Femme, je suis furieux.
- Moi aussi. Tu ne l'entends pas à mon ton ?
- Tu me rends triste parce que tu es cruelle. Tu m'ennuies.
- Tu es horrible. Horrible.
- Je sais que tu l'es, mais et moi alors ?

It's strange, but I guess it makes sense, oh
That with age, we'd lose a lick of innocence
I give you words I stole right out of storybooks
And you give me those halfway smiles and dirty looks
C'est bizarre mais c'est logique j'imagine
Avec l'âge, on perd un peu de notre innocence
Quand je te parle, je parle comme un personnage de conte
Et tu me réponds avec des sourires en coin et des regards noirs

If it isn't enough,
What can I possibly say to make it up?
If we run out of lust and trust we're truly fucked
And as we start to rust, our hearts combust
And just like us our love will bite the dust
Si ça ne suffit pas,
Que pourrais-je dire d'autre pour arranger les choses ?
Si le désir et la confiance ont disparu alors nous n'avons plus aucune chance
Notre romance commence à se détériorer et nos cœurs, à s'enflammer
Tout comme nous, notre amour mordra la poussière

My heart is truly open
And on my sleeve
But we're going through the motions
Stuck on repeat
And we're broken, broken
And it seems that we're going through the motions
Going through the motions.
Mon cœur est comme un livre ouvert
Et il est à découvert
Mais la routine se fait sentir
On tourne en rond
Et nous sommes brisés, brisés
Et il semblerait que la routine se soit installée entre nous
La routine s'est installée.

-I am furious and sad and other feelings.
You do not know how to feel. You are a monster. I hate you.-
- Je suis furieux, triste et d'autres choses.
- Tu ne ressens rien. Tu es un monstre. Je te déteste.

I depend on passion
Dispensed in an angry fashion
I need lashing out on brash decisions
We can't ration the lies
These things that I know you hide that I'm not having
Blind eyes, can't turn 365 when things go stagnant
We're trying, it's just not there
Oh, we're dying
We just don't care
-Fuck you-
No, I'm no guts, no glory
No violence, no love story
J'ai besoin de passion
J'exprime la mienne à travers ma colère
J'ai besoin de fustiger contre les décisions hâtives
On ne peut pas se reposer sur des mensonges
Il y a ces choses que tu me caches et que je ne supporte pas
Je ne peux pas fermer les yeux et faire semblant quand rien ne change
On fait des efforts mais la passion n'est plus là
Oh, la flamme meurt entre nous
Mais on s'en fout
- Va te faire voir.
Non, je n'ai aucun courage ni bravoure
Pas de violence, pas d'histoire d'amour

-How did we get so lost?
My heart is truly open
And on my sleeve
But we're going through the motions
Stuck on repeat
And we're broken, broken
And it seems that we're going through the motions
Going through the motions.
- Comment on a pu en arriver la ?
Mon cœur est comme un livre ouvert
Et il est à découvert
Mais la routine se fait sentir
On tourne en rond
Et nous sommes brisés, brisés
Et il semblerait que la routine se soit installée entre nous
La routine s'est installée.