Paroles et traduction de la chanson «Zombies Ate My Pirate Ship» par Alestorm

In the dead of night
Au milieu de la nuit
We hear the sound of thunder
Nous entendons le bruit de la tempête
Undead fiends arise
Des frères morts se lèvent
To terrorize and plunder
Pour terroriser et piller
Crawling through the sea
Rampant à travers la mer
A dendrophagic horde
Une horde dendrophage
Our ship's no longer safe
Notre navire n'est plus en sécurité
The zombies have just climbed aboard!
Les zombies sont montés à bord !

Bloodlust in their eyes
Leur regard assoiffé de sang
Our boat is their prize
Notre navire est leur butin
A feast for the dead
Un festin pour les morts
Devouring the ship and inside of our heads
Ils dévorent le navire et nos têtes

Far across the sea
Loin en mer
Zombies wait for me
Les zombies m'attendent
Craving brains and treasure
Désirant des cerveaux et des trésors
It's their destiny
C'est leur destinée
Til my dying day
Jusqu'à mon dernier jour
Hear these words I say
J'entends ces mots
Zombies ate my pirate ship
Les zombies ont mangé mon navire de pirate
I will make them pay
Je les ferai payer

Yo ho yo ho yo ho yo ho
(Those Zombies ate my pirate ship)
(Ces zombies ont mangé mon navire de pirate)
Yo ho yo ho yo ho yo ho
(They are a bunch of undead pricks)
(Ils ont un tas de cicatrices typiques des mort-vivants)
Yo ho yo ho yo ho yo ho
(I'll smash their face in with a brick)
(J'écraserai leurs tronches avec une brique)
Yo ho yo ho yo ho yo ho
(Those Zombies ate my pirate ship)
(Ces zombies ont mangé mon navire de pirate)

Centuries ago
Il y a des siècles
The prophecy was written
La prophétie fut écrite
So the story goes
Ainsi perdure l'histoire
The grimmest and the true frostbitten
L'histoire la plus sombre et véritable
Druids made a pact
Les druides ont fait un pacte
That zombie hordes would roam
Des hordes de zombies se déverseront
In search of stolen wood
En quête du bois volé
The forest shall reclaim it's own
La forêt réclame ce qui lui appartient

They've eaten the mast
Ils ont mangé le mât
Save the crow's nest til last
Sauvons la vigie jusqu'au bout
Sink down to the depths
Plongeons dans les profondeurs
Cursing their name with our final breath
Dans notre dernier souffle, maudissons-les

Die!
A mort !
Fuck you, zombie scum!
Allez vous faire foutre, fientes de zombies !