Paroles Shake, chansons et traductions

Biographie de Shake

Shake (ou Dato Shake), de son nom Sheikh Abdullah Ahmad (né le 20 mai 1950 à Johor Bahru, Malaisie) est un chanteur malaisien.
Il l'apprend phonétiquement sa première chanson française et, quelques mois plus tard, Shake interprète pour la première fois chez Michel Drucker dans Les Rendez vous du dimanche, ce qui allait devenir un des grands succès de l'année : "You know I love you (tu sais je t'aime)". Le lendemain, 40 000 exemplaires du disque sont vendus et Shake connait à partir de ce moment un important succès auprès du public adolescent. La chanson est ensuite enregistrée en italien sous le nom de "Lo sai ti amo" et connait le même succès en Italie qu'en France.

Dès lors, les tubes s'enchaînent, chaque 45-tours connaissant le même succès : "Je viens de loin", "Io t'amero" (que Dalida reprendra), "Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime", "Je chante cette chanson pour toi"... En 1977, Shake se produit en première partie de Dalida à l'Olympia, il accumule les disques d'or et par en tournée avec ses musiciens en France, Belgique, Suisse, Italie et Allemagne.

Le 45-tours qui suivra le mènera au sommet des hits parades durant quelque 10 semaines, la chanson est enregistrée en anglais : "Rien n'est plus beau que l'amour (Love is a many splendored thing)". Shake est très présent à cette époque sur les plateaux télé, il se retrouve aussi à la une des magazines branchés. C'est ensuite au tour de Claude François de faire appel à Shake pour assurer la première partie de sa tournée d'été.

En 1979, le roi de Malaisie ayant eu connaissance de son succès en Europe lui demande de revenir. Il lui décerne le titre de Dato (l’équivalent du Sir britannique) pour avoir fait connaître et représenté la Malaisie en Europe. Par ailleurs, la France décerne à Shake la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres pour le remercier d'avoir promu la langue et la culture française en Asie, où l'anglais est l'une des langues prédominantes.

Shake enregistre ensuite "Soleil", "Aide moi", "Trocadéro bleu citron" (B.O. du film), "L'étranger au paradis". Jeff Barnel et Serge Gainsbourg offrent à Shake la chanson "Chavirer la France", qui obtient un nouveau succès.

En 1981, Shake sort un 33-tours, composé de 10 titres inédits. "Elle s'en va" - "Paradis des anges". Outre ses deux succès, on retrouve sur ce disque, un titre écrit et composé par Shake, interprété en malais, sa langue natale : "Begawan solo (La Rivière de l'amour)". L'album est à nouveau disque d'or, cependant, celui que l'on compare alors à Mike Brant rêve déjà de changer de cap. Le 6 novembre 1981, Miléna, son épouse, donne naissance à des jumeaux : Amiir et Amaro. Dalida sera leur marraine. Depuis longtemps déjà, l'étiquette de "chanteur de charme" qui lui colle à la peau ne correspond plus à ce que Shake souhaite faire artistiquement, mais il continue d'enregistrer, selon son contrat, les titres qu'on lui impose. Le succès s'estompe, même si les 45-tours suivants, sortis en 1982 et 1983, se vendent encore : "Le cœur à côté de toi", "Animal tropical", "Avec elle"... En tout, il enregistrera vingt 45-tours et six albums 33-tours. En 1984, c'est la rupture. Shake met un terme à son contrat avec Orlando et signe chez Philips pour un unique 45-tours, Sorry Sandy, une chanson aux accents rock auquel son public, dérouté, n'adhère que peu.