Paroles et traduction de la chanson «Stuck with U» par Ariana Grande

Coincé(e) avec toi

(Intro: Ariana Grande)
Mmm
Hey, yeah
(That's just for fun)
(What?)
Ah, yeah
Mmm
Hey, ouais
(C'est juste pour le fun)
(Quoi ?)
Ah, ouais

(Verse 1: Ariana Grande)
I'm not one to stick around
One strike and you're out, baby (1)
Don't care if I sound crazy
But you never let me down, no, no
That's why when the sun's up, I'm stayin'
Still layin' in your bed, sayin'
Je ne suis pas du genre à traîner dans les parages
Un coup et tu es out, bébé (1)
Je me fiche d'avoir l'air cinglée
Tu ne m'as jamais laissée tomber, non non
C'est pourquoi au lever du soleil, je reste
Toujours couchée dans ton lit, je dis

(Pre-Chorus: Ariana Grande)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
Might as well cancel our plans, yeah
I could stay here for a lifetime
Ouh ouh ouh ouh
J'ai tout ce temps à disposition
Je pourrais tout aussi bien annuler tous nos projets
Car je pourrais rester ici toute la vie

(Chorus: Ariana Grande)
So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby
Alors, ferme la porte et jette la clé
Je ne veux plus résister, c'est juste toi et moi
Et il n'y a absolument rien que je puisse faire
Je suis coincée avec toi, coincée avec toi, coincée avec toi
Alors, vas-y, rends-moi dingue
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux, je ne changerai pas d'avis
Coincée avec toi, je reste coincée avec toi, coincée avec toi

(Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande)
There's nowhere we need to be, no, no, no
I'ma get to know you better
Kinda hope we're here forever
There's nobody on these streets
If you told me that the world's endin'
Ain't no other way that I can spend it
Nous n'avons pas besoin d'être ailleurs, non, non, non
Je vais mieux te connaître
J'espère que nous y resterons pour toujours
Les rues sont vides
Si tu me disais que c'était la fin du monde
Je ne voudrais pas la passer d'une autre manière

(Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Got all this time in my hands
Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)
I could stay here forever
Oh oh oh oh (Ouh)
J'ai tout ce temps à disposition
Je pourrais tout aussi bien annuler tous nos projets (ouais ouais)
Car je pourrais rester ici pour toujours

(Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande)
So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, It's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
Alors, ferme la porte et jette la clé
Je ne veux plus résister, c'est juste toi et moi
Et il n'y a absolument rien que je puisse faire
Je suis coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi
Alors, vas-y, rends-moi dingue
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux, je ne changerai pas d'avis
Je suis coincé(e) avec toi, je reste coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi
Coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi

(Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both)
Woah
Baby, come take all my time
Go on, make me lose my mind
We got all that we need here tonight
Woah
Bébé, prends tout mon temps
Vas-y, fais-moi perdre la tête
Nous avons tout ce qu'il faut ce soir

(Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both)
I lock the door (Lock the door) and throw out the key
Can't fight this no more (Can't fight this no more), it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I'd rather do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
All this lovin' you, hatin' you, wantin' you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with
You, oh, oh
Je ferme la porte (ferme la porte) et je jette la clé
Je ne peux plus résister (je ne peux plus résister), c'est juste toi et moi
Et il n'y a absolument rien d'autre que je ferais
Je suis coincé(e), coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi
Alors, vas-y, rends-moi dingue
Bébé, tu peux dire tout ce que tu veux, je ne changerai toujours pas d'avis
En mode je t'aime, je te déteste, je te veux
Je suis coincé(e) avec toi, coincé(e) avec toi, coincé(e) avec
Toi, oh oh

____________
(1) Métaphore du base-ball.

“Stuck With U” est un duo inspiré par le confinement dû à la pandémie du Coronavirus (COVID-19). Les bénéfices de la vente de ce single iront à la Fondation First Responders Children, qui s'occupe de bourses pour les enfants et les travailleurs durant la pandémie. Le 2 mai 2020, Ariana Grande a officiellement annoncé leur collaboration sur Twitter et aujourdhui (8 mai), le single a été rendu public.

Dans cette chanson, un couple essaie de voir le côté positif du confinement en profitant au maximum l'un de l'autre, quitte à se taper ur les nerfs à force d'être ensemble 24h/24.