Paroles et traduction de la chanson «Little Girl» par Sandra

Little Girl
Petite Fille

Venice night at 5 o'clock
The station hazy light
A sleepin' bum, a single girl
She's leavin' overnight
Venise, la nuit, à 5 heures du matin
La lumière trouble de la gare
Un clochard endormi, une fille seule,
Elle part dans la nuit

An' she knows that it's forever
An' she'll never ever return
Et elle sait que c'est pour toujours
Et qu'elle ne reviendra jamais

In Italy on holidays
She had to see Da Vinci's style
All the arts for credit cards
She would forgive him for a smile
En Italie, en vacances
Elle devait voir le style de De Vinci
Tous les arts pour des cartes de crédits
Elle lui pardonnerait pour un sourire

An' she knows that it's forever
An' she'll never ever return
Et elle sait que c'est pour toujours
Et qu'elle ne reviendra jamais

Hey little girl
Don't wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow
Hey little girl, hey little girl
They're all the same
But they feel no sorrow
Hé petite fille
Je ne veux pas te peiner
Mais les gars garçons ne ressentent pas la douleur
Hé petite fille, hé petite fille
Ils sont tous pareils
Mais ils ne ressentent pas la douleur

There she is inside a train
An' now she's leanin' back
She's got money for one day
An' nothing in the rack
La voilà dans un train
Et maintenant, elle se penche en arrière
Elle a de l'argent pour une journée
Et rien en vue

An' she knows that it's forever
An' she'll never ever return
Et elle sait que c'est pour toujours
Et qu'elle ne reviendra jamais

(3x)
Hey little girl
Don't wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow
Hey little girl, hey little girl
They're all the same
But they feel no sorrow
Hé petite fille
Je ne veux pas te peiner
Mais les gars garçons ne ressentent pas la douleur
Hé petite fille, hé petite fille
Ils sont tous pareils
Mais ils ne ressentent pas la douleur